اپنی ملت پر قیاس اقوامِ مغرب سے نہ کر
خاص ہے ترکیب میں قومِ رسولِ ہاشمی
apnī millat par qiyās aqvām-e-maġhrib se na kar
ḳhās hai tarkīb meñ qaum-e-Rasūl-e-Hāshimī
Do not judge your community by the nations of the West:
the nation of the Hashimite Prophet is unique in its make-up.
Note Poem 60 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
Do not compare your community with the nations of the West: the nation of the Hashimite Prophet is special in its make-up. Their unity depends on country and descent; your unity is made strong by the power of religion. If the hem of faith slips from your hand, where is your unity? And when unity is gone, the community is gone too.
The ideas
The Muslim community is bound together not by territory or race, as Western nations are, but by faith; without religion it ceases to exist.
History and politics
From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. The poem reflects Iqbal's rejection of territorial nationalism, a theme developed in his later work. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
The Prophet belonged to the clan of Hashim of Quraysh.
Commentary: Adab AI (draft for review)