پر ہے افکار سے ان مدرسے والوں کا ضمیر
خوب و ناخوب کی اس دور میں ہے کس کو تمیز!
pur hai afkār se un madrase vāloñ kā zamīr
ḳhub o nā-ḳhub kī is daur meñ hai kis ko tamīz!
The minds of these schoolmen are crammed with ideas;
who in this age can tell good from bad?
Note Poem 19 of the section Talim o Tarbiyat. tamiz: discernment.
About this poem
In brief
The conscience of these school people is crammed with ideas: who in this age can tell good from bad? Some room in the house of the heart should be kept empty: perhaps a dear guest may come from somewhere.
The ideas
Over-instruction fills the mind but leaves no space for insight. Iqbal recommends keeping a corner of the heart empty and open for inspiration, love or God, the 'dear guest'.
Commentary: Adab AI (draft for review)