کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مہمانِ عزیز

Mehman-e-Aziz The Dear Guest

Zarb-i-Kalim, 1936qita2 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

The conscience of these school people is crammed with ideas: who in this age can tell good from bad? Some room in the house of the heart should be kept empty: perhaps a dear guest may come from somewhere.

The ideas

Over-instruction fills the mind but leaves no space for insight. Iqbal recommends keeping a corner of the heart empty and open for inspiration, love or God, the 'dear guest'.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

پر ہے افکار سے ان مدرسے والوں کا ضمیر
خوب و ناخوب کی اس دور میں ہے کس کو تمیز!

pur hai afkār se un madrase vāloñ kā zamīr
ḳhub o nā-ḳhub kī is daur meñ hai kis ko tamīz!

The minds of these schoolmen are crammed with ideas;
who in this age can tell good from bad?

Note Poem 19 of the section Talim o Tarbiyat. tamiz: discernment.

2

چاہیے خانۂ دل کی کوئی منزل خالی
شاید آ جائے کہیں سے کوئی مہمانِ عزیز

chāhiye ḳhāna-e-dil kī ko'ī manzil ḳhālī
shāyad ā jā'e kahīñ se ko'ī mehmān-e-azīz

Some room in the house of the heart should be left empty:
perhaps a dear guest may come from somewhere.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 94 (Kulliyat p. 594; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 97). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-2-19.