کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

محنت و سرمایہ دنیا میں صف آرا ہو گئے

Mehnat o Sarmaya Dunya men Labour and Capital Are Drawn Up for Battle

Bang-i-Dara, 1924qita (humorous verse)3 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Labour and capital have drawn up their ranks in the world: let us see whose hopes will be spilled. This tumult cannot be averted by wisdom and planning: 'and you used to seek to hasten it'. All the hosts of Gog and Magog have been let loose: let the Muslim eye see the meaning of the word 'they swarm down'.

History and politics

From Zarifana, the humorous and satirical verses that close Bang-i-Dara (pp.299-308). In the manner of Akbar Allahabadi, Iqbal mocks blind imitation of the West and the follies of his own community. The pieces are untitled; each is named by its first line. Written after the Russian Revolution of 1917, when the struggle of labour and capital became a world question. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Gog and Magog (Yajuj and Majuj) are released before the end of time and 'swarm down from every height' (Qur'an 21:96).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

محنت و سرمایہ دنیا میں صف آرا ہو گئے
دیکھیے ہوتا ہے کس کس کی تمناؤں کا خون

mehnat o sarmāya dunyā meñ saf-ārā ho ga'e
dekhiye hotā hai kis kīs kī tamannāo'n kā ḳhun

Labour and capital stand in battle ranks in the world:
let us see whose hopes will be slaughtered.

Note Poem 23 of Bang-i-Dara.

2

حکمت و تدبیر سے یہ فتنۂ آشوب خیز
ٹل نہیں سکتا ”وَقَدْ کُنْتُمْ بِہٖ تَسْتَعْجِلُوْن“

hikmat o tadbīr se ye fitna-e-āshob-ḳhez
ṭal nahīñ saktā "va qad kuntum bihī tasta'jilūn"

By wisdom and planning this riotous upheaval
cannot be averted: "and you used to seek to hasten it."

Note Qur'an 10:51.

3

کھل گئے یاجوج اور ماجوج کے لشکر تمام
چشمِ مسلم دیکھ لے تفسیرِ حرفِ ”یَنْسِلُوْن“

khul ga'e Yājūj aur Mājūj ke lashkar tamām
chashm-e-Muslim dekh le tafsīr-e-harf-e-"yansilūn"

All the armies of Gog and Magog have been let loose:
let the Muslim eye see the meaning of the word "they swarm down."

Note Qur'an 21:96.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 306 (Kulliyat p. 322; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 309). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-7-23.