شام کی سرحد سے رخصت ہے وہ رندِ لم یزل
رکھ کے میخانے کے سارے قاعدے بالائے طاق
Shām kī sarhad se ruḳhsat hai vo rind-e-lam-yazal
rakh ke maiḳhāne ke sāre qaide bālā-e-tāq
He is leaving the frontier of Syria, that everlasting reveller,
having put all the rules of the tavern up on the shelf.
Note Poem 24 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
The eternal reveller is leaving the borders of Syria, putting all the rules of the tavern on the shelf. If this is true, what a lesson it is: this blue vault changes colour in a moment. Lord Curzon must now be worried about a cure: there is unbearable pain in the stomach of obedience. They are calling for a delegation from India and Sir Aga Khan: is this a digestive powder to help digest Palestine and Iraq?
History and politics
From Zarifana, the humorous and satirical verses that close Bang-i-Dara (pp.299-308). In the manner of Akbar Allahabadi, Iqbal mocks blind imitation of the West and the follies of his own community. The pieces are untitled; each is named by its first line. Lord Curzon was British Foreign Secretary (1919-1924) when Britain took mandates over Palestine and Iraq after the war; the Aga Khan led Indian Muslim delegations to London in these years. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Commentary: Adab AI (draft for review)