کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

تکرار تھی مزارع و مالک میں ایک روز

Takrar Thi Muzari‘ o Malik men The Tenant and the Landlord Quarrelled

Bang-i-Dara, 1924qita (humorous verse)4 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

One day the tenant and the landlord were quarrelling, each saying the land was his. One said: the field belongs to whoever tills it; the other said: you have lost your mind. I asked the earth whose property it was. It said: I am sure of one thing only: landlord or wretched tenant, whatever is under the sky belongs to the earth.

The ideas

Iqbal later developed the idea that land belongs to God (al-ard lillah) in Bal-i-Jibril; here the earth claims every man as its own.

History and politics

From Zarifana, the humorous and satirical verses that close Bang-i-Dara (pp.299-308). In the manner of Akbar Allahabadi, Iqbal mocks blind imitation of the West and the follies of his own community. The pieces are untitled; each is named by its first line. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

تکرار تھی مزارع و مالک میں ایک روز
دونوں یہ کہہ رہے تھے، مرا مال ہے زمیں

takrār thī muzārī' o mālik meñ ek roz
donoñ ye kah rahe the, mirā māl hai zamīñ

One day the tenant and the landlord were quarrelling,
both saying, "The land is my property."

Note Poem 25 of Bang-i-Dara.

2

کہتا تھا وہ، کرے جو زراعت اسی کا کھیت
کہتا تھا یہ کہ عقل ٹھکانے تری نہیں

kahtā thā vo, kare jo zirā't usī kā khet
kahtā thā ye ke aql ṭhikāne tirī nahīñ

The one said: "The field belongs to whoever farms it";
the other said: "You are out of your mind."

3

پوچھا زمیں سے میں نے کہ ہے کس کا مال تو
بولی مجھے تو ہے فقط اس بات کا یقیں

pūchhā zamīñ se maiñ ne ke hai kis kā māl tū
bolī mujhe to hai faqat is bāt kā yaqīñ

I asked the earth: "Whose property are you?"
It said: "Of one thing only I am sure:

4

مالک ہے یا مزارعِ شوریدہ حال ہے
جو زیرِ آسماں ہے وہ دھرتی کا مال ہے

mālik hai yā muzārī'-e-shorīda-hāl hai
jo zer-e-āsmāñ hai vo dhartī kā māl hai

landlord or tenant in his wretched state,
whatever is under the sky is the property of the earth."

Note Centred couplet in the print.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 307 (Kulliyat p. 323; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 310). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-7-25.