میرے کہستاں! تجھے چھوڑ کے جاؤں کہاں
تیری چٹانوں میں ہے میرے اب و جد کی خاک
mere kuhistāñ! tujhe chhoṛ ke jaun kahāñ
terī chaṭānoñ meñ hai mere ab o jadd kī ḳhāk
My mountains, where could I go and leave you?
In your rocks lies the dust of my forefathers.
Note Mahrab Gul is an imagined Afghan tribesman through whom Iqbal speaks in this closing section of Zarb-i-Kalim; the twenty pieces are numbered, not titled. Piece 1; p.173 of the edition is the section title page. The IAP 2022 scan lacks pp. 175-176; they were checked against the same Academy's Kulliyat-e-Iqbal (Urdu), 2000, which has identical page numbers. kuhistan: mountain land. ab o jadd: father and grandfather.
About this poem
In brief
My mountains, where could I go and leave you? The dust of my forefathers lies in your rocks. Since the first day you have been the home of the falcon and the hawk, empty of tulip and rose, free of the nightingale's song. My highest paradise lies in your folds and turns; your soil is fragrant as ambergris, your water bright. The falcon will never become a servant of partridge and pigeon; should I kill my soul to protect my body? O my proud poverty, what is your verdict: the robe of honour from the English, or a shirt torn to shreds?
The ideas
The Afghan's love of his harsh mountains is a love of freedom. Iqbal contrasts the falcon's austere life with the soft garden of the nightingale, and has his speaker prefer rags to a robe of honour from the colonial power.
History and politics
A khilat (robe of honour) was a traditional gift of rulers to loyal subjects; the British gave titles and robes to frontier chiefs who cooperated with them.
Commentary: Adab AI (draft for review)