کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

میرے کہستاں! تجھے چھوڑ کے جاؤں کہاں

Mere Kuhistan! Tujhe Chhor ke Jaun Kahan My Mountains! Where Could I Go and Leave You?

Zarb-i-Kalim, 1936nazm5 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

My mountains, where could I go and leave you? The dust of my forefathers lies in your rocks. Since the first day you have been the home of the falcon and the hawk, empty of tulip and rose, free of the nightingale's song. My highest paradise lies in your folds and turns; your soil is fragrant as ambergris, your water bright. The falcon will never become a servant of partridge and pigeon; should I kill my soul to protect my body? O my proud poverty, what is your verdict: the robe of honour from the English, or a shirt torn to shreds?

The ideas

The Afghan's love of his harsh mountains is a love of freedom. Iqbal contrasts the falcon's austere life with the soft garden of the nightingale, and has his speaker prefer rags to a robe of honour from the colonial power.

History and politics

A khilat (robe of honour) was a traditional gift of rulers to loyal subjects; the British gave titles and robes to frontier chiefs who cooperated with them.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

میرے کہستاں! تجھے چھوڑ کے جاؤں کہاں
تیری چٹانوں میں ہے میرے اب و جد کی خاک

mere kuhistāñ! tujhe chhoṛ ke jaun kahāñ
terī chaṭānoñ meñ hai mere ab o jadd kī ḳhāk

My mountains, where could I go and leave you?
In your rocks lies the dust of my forefathers.

Note Mahrab Gul is an imagined Afghan tribesman through whom Iqbal speaks in this closing section of Zarb-i-Kalim; the twenty pieces are numbered, not titled. Piece 1; p.173 of the edition is the section title page. The IAP 2022 scan lacks pp. 175-176; they were checked against the same Academy's Kulliyat-e-Iqbal (Urdu), 2000, which has identical page numbers. kuhistan: mountain land. ab o jadd: father and grandfather.

2

روزِ ازل سے ہے تو منزلِ شاہین و چرغ
لالہ و گل سے تہی، نغمۂ بلبل سے پاک

roz-e-azal se hai tū manzil-e-shāhīn o charaġh
lāla o gul se tahī, naġhma-e-bulbul se pāk

Since the first day you have been the home of falcon and hawk,
empty of tulip and rose, free of the nightingale's song.

Note charagh: a hunting hawk. tahi: empty.

3

تیرے خم و پیچ میں میری بہشتِ بریں
خاک تری عنبریں، آب ترا تابناک

tere ḳham o pech meñ merī bihisht-e-barīñ
ḳhāk terī ambarin, āb terā tābnāk

In your folds and turns is my highest paradise;
your soil is fragrant as ambergris, your water shining.

Note bihisht-e-barin: highest heaven. ambarin: scented with ambergris.

4

باز نہ ہوگا کبھی بندۂ کبک و حمام
حفظِ بدن کے لیے روح کو کر دوں ہلاک!

bāz na hogā kabhī banda-e-kabk o hamām
hifz-e-badan ke liye rūh ko kar dūñ halāk!

The falcon will never be the slave of partridge and pigeon;
shall I destroy my soul to protect my body?

Note baz: falcon. kabk: partridge. hamam: pigeon. Printed on p.175.

5

اے مرے فقرِ غیور! فیصلہ تیرا ہے کیا
خلعتِ انگریز یا پیرہنِ چاک چاک!

ai mere faqr-e-ġhayūr! faisla terā hai kyā
ḳhila't-e-Angrez yā pairahan-e-chāk chak!

O my proud poverty, what is your verdict:
the robe of honour from the English, or a shirt torn to shreds?

Note ghayur: proud, jealous of honour. khilat: robe of honour. Printed on p.175.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 174-175 (Kulliyat pp. 674-675; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF pages 177-178). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-6-01.