یہ مہر ہے بے مہریِ صیاد کا پردہ
آئی نہ مرے کام مری تازہ صفیری
ye mehr hai be-mehrī-e-sayyād kā parda
'ai na mere kām merī tāza safīrī
This kindness is a veil over the hunter's unkindness;
my fresh singing was of no use to me.
Note Poem 35, the last of the section Siyasiyat-e-Mashriq o Maghrib, subtitled 'Islahat' (Reforms), spoken by a caged bird. mehr: kindness. sayyad: hunter. safiri: whistling, birdsong.
About this poem
In brief
This kindness is a veil over the hunter's unkindness; my fresh song was of no use to me. He has begun to put withered flowers in the cage, perhaps so that the captives may find their captivity bearable!
The ideas
Colonial 'reforms' are compared to withered flowers placed in a cage: gestures designed to make captivity bearable, not to end it.
History and politics
'Reforms' (islahat) refers to the constitutional reforms the British introduced in India in stages, most recently the Government of India Act of 1935.
Commentary: Adab AI (draft for review)