یہاں مرض کا سبب ہے غلامی و تقلید
وہاں مرض کا سبب ہے نظامِ جمہوری
yahāñ maraz kā sabab hai ġhulāmī o taqlīd
vahāñ maraz kā sabab hai nizām-e-jamhūrī
Here the cause of the disease is slavery and imitation;
there the cause of the disease is the democratic system.
Note Poem 34 of the section Siyasiyat-e-Mashriq o Maghrib. maraz: disease. taqlid: imitation.
About this poem
In brief
Here the cause of the disease is slavery and imitation; there the cause of the disease is the democratic system. Neither the East is free of it nor the West; the sickness of heart and sight is common throughout the world.
The ideas
East and West suffer from different diseases with the same result: the East from servitude and blind imitation, the West from a democracy Iqbal sees as soulless. Both lack health of heart and vision.
Commentary: Adab AI (draft for review)