کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

فلسطینی عرب سے

Filistini Arab se To the Palestinian Arab

Zarb-i-Kalim, 1936qita3 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

I know that the fire whose heat the age has still not escaped is within you. Your cure lies neither in Geneva nor in London; Europe's jugular vein is in the grip of the Jews. I have heard that nations are freed from slavery by nurturing the self and by the joy of self-expression!

The ideas

Iqbal tells the Palestinians not to expect justice from the League of Nations or from Britain, whose policy he believed was swayed by other interests. Freedom must come from within, through the strengthening of the self.

History and politics

The poem belongs to the period of the Arab general strike and revolt in Palestine (1936-39) against British policy.

Why it matters today

The second couplet repeats a common 1930s stereotype of Jewish control over European politics. Readers today usually note it as part of the poem's period, while its closing call to self-reliance is the line most often quoted.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

زمانہ اب بھی نہیں جس کے سوز سے فارغ
میں جانتا ہوں وہ آتش ترے وجود میں ہے

zamāna ab bhī nahīñ jis ke soz se fāriġh
maiñ jāntā hūñ voh ātish tere vujūd meñ hai

The fire whose burning the age is still not free of,
I know that fire is within your being.

Note Poem 33 of the section Siyasiyat-e-Mashriq o Maghrib. farigh: free of. atish: fire.

2

تری دوا نہ جنیوا میں ہے نہ لندن میں
فرنگ کی رگِ جاں پنجۂ یہود میں ہے

terī davā na Geneva meñ hai na London meñ
Farang kī rag-e-jāñ panja-e-Yahūd meñ hai

Your cure is neither in Geneva nor in London;
Europe's jugular vein is in the clutch of the Jews.

Note rag-e-jan: jugular vein. panja: claw, grip.

3

سنا ہے میں نے غلامی سے امتوں کی نجات
خودی کی پرورش و لذتِ نمود میں ہے!

sunā hai maiñ ne ġhulāmī se ummatoñ kī najāt
ḳhudī kī parvarish o lazzat-e-numūd meñ hai!

I have heard that the deliverance of nations from slavery
lies in nurturing the self and in the joy of self-expression!

Note najat: deliverance. numud: manifestation, self-assertion.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 171 (Kulliyat p. 671; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 174). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-5-33.