کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

غلاموں کی نماز

Ghulamon ki Namaz The Prayer of Slaves

Zarb-i-Kalim, 1936qita6 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

After the prayer a Turkish fighter asked me why your imams make such long prostrations. That simple fighter, that free believer, did not know what a slave's prayer is. Free men have a thousand tasks in the world; the order of nations comes from their zeal for action. The slave's body is denied the fire of action, for the passing of days and nights is forbidden to slaves. If their prostrations are long, why be surprised? Beyond prostration what else have the poor to do? May God grant the imams of India the prostration that carries the message of the nation's life!

The ideas

Iqbal contrasts the prayer of the free, which feeds action, with the prayer of the subject, which fills an empty life. He asks for a prayer that renews a people rather than consoles its idleness.

History and politics

The Hilal-e-Ahmar (Red Crescent) was the Ottoman, later Turkish, relief society; the date of this delegation's visit to Lahore is not given in the edition.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کہا مجاہدِ ترکی نے مجھ سے بعدِ نماز
طویل سجدہ ہیں کیوں اس قدر تمھارے امام

kahā mujāhid-e-Turkī ne mujh se bā'd-e-namāz
tavīl sajda haiñ kyūñ is qadar tumhāre imām

After the prayer a Turkish fighter asked me,
"Why are your imams so long in prostration?"

Note Poem 32 of the section Siyasiyat-e-Mashriq o Maghrib, subtitled 'The Turkish Red Crescent delegation in Lahore'. mujahid: fighter in a righteous cause. tawil: long.

2

وہ سادہ مردِ مجاہد، وہ مومنِ آزاد
خبر نہ تھی اسے کیا چیز ہے نمازِ غلام

voh sāda mard-e-mujāhid, voh momin-e-āzād
ḳhabar na thī use kyā chīz hai namāz-e-ġhulām

That simple fighting man, that free believer,
did not know what a slave's prayer is.

3

ہزار کام ہیں مردانِ حُر کو دنیا میں
انھی کے ذوقِ عمل سے ہیں امتوں کے نظام

hazār kām haiñ mardān-e-hurr ko duniyā meñ
unhī ke zauq-e-amal se haiñ ummatoñ ke nizām

Free men have a thousand tasks in the world;
the order of nations rests on their zeal for action.

Note hurr: free. nizam: order, system.

4

بدن غلام کا سوزِ عمل سے ہے محروم
کہ ہے مرور غلاموں کے روز و شب پہ حرام

badan ġhulām kā soz-e-amal se hai mahrūm
ke hai murūr ġhulāmoñ ke roz o shab pe harām

The slave's body is deprived of the fire of action,
for motion is forbidden to the days and nights of slaves.

Note murur: passing, movement (of time).

5

طویل سجدہ اگر ہیں تو کیا تعجب ہے
ورائے سجدہ غریبوں کو اور کیا ہے کام

tavīl sajda agar haiñ to kyā tā'jjub hai
varā-e-sajda ġharīboñ ko aur kyā hai kām

If their prostrations are long, why wonder?
Apart from prostration, what other work have the poor?

Note wara: beyond.

6

خدا نصیب کرے ہند کے اماموں کو
وہ سجدہ جس میں ہے ملت کی زندگی کا پیام!

Ḳhudā nasīb kare Hind ke imāmoñ ko
voh sajda jis meñ hai millat kī zindagī kā payām!

May God grant the imams of India
the prostration that carries the message of the nation's life!

Note nasib: granted as one's lot.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 170-171 (Kulliyat pp. 670-671; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF pages 173-174). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-5-32.