کہا مجاہدِ ترکی نے مجھ سے بعدِ نماز
طویل سجدہ ہیں کیوں اس قدر تمھارے امام
kahā mujāhid-e-Turkī ne mujh se bā'd-e-namāz
tavīl sajda haiñ kyūñ is qadar tumhāre imām
After the prayer a Turkish fighter asked me,
"Why are your imams so long in prostration?"
Note Poem 32 of the section Siyasiyat-e-Mashriq o Maghrib, subtitled 'The Turkish Red Crescent delegation in Lahore'. mujahid: fighter in a righteous cause. tawil: long.
About this poem
In brief
After the prayer a Turkish fighter asked me why your imams make such long prostrations. That simple fighter, that free believer, did not know what a slave's prayer is. Free men have a thousand tasks in the world; the order of nations comes from their zeal for action. The slave's body is denied the fire of action, for the passing of days and nights is forbidden to slaves. If their prostrations are long, why be surprised? Beyond prostration what else have the poor to do? May God grant the imams of India the prostration that carries the message of the nation's life!
The ideas
Iqbal contrasts the prayer of the free, which feeds action, with the prayer of the subject, which fills an empty life. He asks for a prayer that renews a people rather than consoles its idleness.
History and politics
The Hilal-e-Ahmar (Red Crescent) was the Ottoman, later Turkish, relief society; the date of this delegation's visit to Lahore is not given in the edition.
Commentary: Adab AI (draft for review)