کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نفسیاتِ غلامی

Nafsiyat-e-Ghulami The Psychology of Slavery

Zarb-i-Kalim, 1936qita3 stanzasDraft translation

QataMoses

About this poem

In brief

The causes of the diseases of nations are very subtle; if you try to state them plainly, words fall short. In the religion of lions, the imams and shaikhs of slaves see only a philosophy of the fox. If the power of Moses is secretly a disciple of Pharaoh's power, it is a curse for the nation!

The ideas

Religious leadership under subjection can teach cunning in place of courage. Worst of all is when those who should stand like Moses against Pharaoh quietly serve him.

Islamic concepts

Kalim Allah, 'the one who spoke with God', is Moses, who confronted Pharaoh.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

سخت باریک ہیں امراضِ امم کے اسباب
کھول کر کہیے تو کرتا ہے بیاں کوتاہی

saḳht bārīk haiñ amrāz-e-umam ke asbāb
khol kar kahiye to kartā hai bayāñ kotāhī

Very subtle are the causes of the diseases of nations;
try to state them openly, and speech falls short.

Note Poem 31 of the section Siyasiyat-e-Mashriq o Maghrib; the second poem in this section with this title (see poem 7). amraz: diseases. kotahi: shortcoming.

2

دینِ شیری میں غلاموں کے امام اور شیوخ
دیکھتے ہیں فقط اک فلسفۂ روباہی

dīn-e-sherī meñ ġhulāmoñ ke imām aur shuyūḳh
dekhte haiñ faqat ek falsafa-e-rūbāhī

In the religion of lions, the imams and shaikhs of slaves
see only a philosophy of foxes.

Note sheri: lion-like. shuyukh: shaikhs. rubahi: fox-like.

3

ہو اگر قوتِ فرعون کی درپردہ مرید
قوم کے حق میں ہے لعنت وہ کلیم اللّٰہی!

ho agar qūwwat-e-Fira'ūn kī dar-parda murīd
qaum ke haq meñ hai la'nat voh Kalīmullahī!

If it is secretly a disciple of Pharaoh's power,
that Moses-like mission is a curse upon the nation!

Note dar-parda: secretly. murid: disciple.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 169-170 (Kulliyat pp. 669-670; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF pages 172-173). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-5-31.