امید کیا ہے سیاست کے پیشواؤں سے
یہ خاک باز ہیں، رکھتے ہیں خاک سے پیوند
ummīd kyā hai siyāsat ke peshvāo'n se
ye ḳhāk-bāz haiñ, rakhte haiñ ḳhāk se paivand
What hope is there from the leaders of politics?
They play in the dust and are joined to the dust.
Note Poem 30 of the section Siyasiyat-e-Mashriq o Maghrib. peshwa: leader. khak-baz: one who plays with dust. paiwand: bond.
About this poem
In brief
What hope is there from the leaders of politics? They play in the dust and are bound to the dust. Their eyes are always on ants and flies; their lasso in the world has the quality of a spider's web. Happy the caravan whose leader's wealth is angelic imagination and lofty passions!
The ideas
Politicians who think only of petty gains catch only petty prey. True leadership needs a vision that rises above the earth.
Commentary: Adab AI (draft for review)