کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

سیاسی پیشوا

Siyasi Peshwa Political Leaders

Zarb-i-Kalim, 1936qita3 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

What hope is there from the leaders of politics? They play in the dust and are bound to the dust. Their eyes are always on ants and flies; their lasso in the world has the quality of a spider's web. Happy the caravan whose leader's wealth is angelic imagination and lofty passions!

The ideas

Politicians who think only of petty gains catch only petty prey. True leadership needs a vision that rises above the earth.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

امید کیا ہے سیاست کے پیشواؤں سے
یہ خاک باز ہیں، رکھتے ہیں خاک سے پیوند

ummīd kyā hai siyāsat ke peshvāo'n se
ye ḳhāk-bāz haiñ, rakhte haiñ ḳhāk se paivand

What hope is there from the leaders of politics?
They play in the dust and are joined to the dust.

Note Poem 30 of the section Siyasiyat-e-Mashriq o Maghrib. peshwa: leader. khak-baz: one who plays with dust. paiwand: bond.

2

ہمیشہ مور و مگس پر نگاہ ہے ان کی
جہاں میں ہے صفتِ عنکبوت ان کی کمند

hamesha mor o magas par nigāh hai un kī
jahāñ meñ hai sifat-e-ankabūt un kī kamand

Their eyes are always on ants and flies;
their lasso in the world is like a spider's web.

Note mor: ant. magas: fly. ankabut: spider. kamand: lasso.

3

خوشا وہ قافلہ، جس کے امیر کی ہے متاع
تخیلِ ملکوتی و جذبہ ہائے بلند!

ḳhushā voh qāfila, jis ke amīr kī hai matā
taḳhayyul-e-malakūtī o jazba-hā-e-buland!

Blessed is the caravan whose leader's wealth
is angelic imagination and lofty passions!

Note malakuti: angelic, heavenly. jazba-ha: passions.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 169 (Kulliyat p. 669; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 172). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-5-30.