کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

میری نوائے شوق سے شور حریمِ ذات میں

Meri Nawa-e-Shauq Se My Song of Longing

Bal-i-Jibril, 1935ghazal5 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

The opening poem of Bal-i-Jibril is a bold address to God. The poet's song of longing stirs up the very presence of God, and angels and houris are captives of his imagination. Yet the poem ends with a complaint: by creating man, God revealed a secret, because man was the one hidden mystery in the heart of the universe.

The ideas

Iqbal reverses the usual order of mystical poetry. Instead of the seeker dissolving into God, the human self (khudi) is so powerful that it disturbs the divine 'sanctuary of the Essence' and the 'idol-house of the Attributes'. Man's searching may draw the map of temple and mosque, but it can also pierce the heart of existence. The last couplet makes man the secret of creation: in making him, God exposed Himself.

History and politics

Bal-i-Jibril (Gabriel's Wing, 1935) was Iqbal's first major Urdu collection after a decade of writing in Persian. Opening the book with this ghazal announced a new, daring tone: the ghazal form, once mostly about earthly love, now carries a dialogue between man and God.

Islamic concepts

The 'sanctuary of the Essence' (harim-e-zat) and the 'Attributes' (sifat) are terms of Islamic theology: God's essence and His names and qualities. The idea that man is the hidden treasure echoes the well-known saying, cherished by Sufis, 'I was a hidden treasure and wished to be known, so I created creation.' The line about Kaaba and Somnath echoes the Sufi theme that true seeking is beyond any single place of worship.

Why it matters today

The poem gives the reader confidence: the human being is not small or passive but the centre of the universe's meaning. It invites readers to take their own inner life, their questions and longing, seriously.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

میری نوائے شوق سے شور حریمِ ذات میں
غلغلہ ہائے الاماں بت کدۂ صفات میں

merī navā-e-shauq se shor harīm-e-zāt meñ
ġhulġhula-hā-e-al-āmāñ but-kada-e-sifāt meñ

My song of longing raises an uproar in the sanctuary of the Essence,
and cries of "Mercy!" in the idol-house of the Attributes.

Note Ghazal 1 of Part 1 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line. harim-e-zat: the inner sanctuary of God's Essence. but-kada-e-sifat: 'idol-house of the Attributes', a daring image for God's names and qualities as they appear in the world. al-aman: 'protect us!', a cry of alarm.

2

حور و فرشتہ ہیں اسیر میرے تخیلات میں
میری نگاہ سے خلل تیری تجلیات میں

hūr o farishta haiñ asīr mere taḳhayyulāt meñ
merī nigāh se ḳhalal terī tajalliyāt meñ

Houris and angels are captives of my imagination;
my gaze disturbs the radiance of Your manifestations.

Note tajalliyat: manifestations of divine light, as in the light shown to Moses on Mount Sinai.

3

گرچہ ہے میری جستجو دیر و حرم کی نقش بند
میری فغاں سے رستخیز کعبہ و سومنات میں

garche hai merī justujū dair o haram kī naqsh-band
merī fuġhāñ se rastaḳhīz ka'ba o somnāt meñ

Though my searching drew the plan of temple and sanctuary,
my cry raises a resurrection in both Kaaba and Somnath.

Note dair o haram: temple and the sacred mosque, i.e. all houses of worship. Somnath: a famous Hindu temple in Gujarat. rastakhiz: the Day of Resurrection, a great upheaval.

4

گاہ مری نگاہِ تیز چیر گئی دلِ وجود
گاہ الجھ کے رہ گئی میرے توہمات میں

gāh merī nigāh-e-tez chīr g'ai dil-e-vujūd
gāh ulajh ke rah g'ai mere tavahhumāt meñ

At times my sharp gaze has cut through to the heart of being;
at times it has stayed caught in my own fancies.

5

تو نے یہ کیا غضب کیا، مجھ کو بھی فاش کر دیا
میں ہی تو ایک راز تھا سینۂ کائنات میں!

tū ne ye kyā ġhazab kiyā, mujh ko bhī fāsh kar diyā
maiñ hī to ek rāz thā sīna-e-kainā't meñ!

What have You done! You have laid even me bare,
and I was the one secret in the breast of the universe.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 19 (Kulliyat p. 343; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 22). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-1-01.