کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مری نوا سے ہوئے زندہ عارف و عامی

Meri Nawa Se Hue Zinda Arif o Aami My Song Has Brought Sage and Commoner to Life

Bal-i-Jibril, 1935ghazal6 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

The poet's song has revived both the gnostic and the common man; he has given them a taste for drinking fire. A non-Arab is singing near the Kaaba, and the pilgrims' robes are torn to threads. The station of Husain is an eternal truth, while the ways of Kufa and Damascus keep changing. He fears that the gamblers are very skilled and the reader's unskilled hand may cost the game. It would not be strange if God again gave Muslims the glory of Sanjar and the poverty of Junaid and Bayazid. The robe of knowledge and art is a special grace; otherwise, in God's sight, the poet was clumsy and unworthy.

The ideas

The heart of the ghazal is 'haqiqat-e-abadi hai maqam-e-shabbiri': Husain's stand at Karbala is a permanent truth, while tyranny (Kufi and Shami ways) only changes its form. Iqbal hopes for a revival that unites worldly power (Sanjar) and spiritual poverty (Junaid, Bayazid). The final couplet is a humble acknowledgement that his gifts are grace.

History and politics

Kufa betrayed Husain, and Damascus (Sham) was the Umayyad capital that sent the army to Karbala (680 CE). Sanjar was a powerful Seljuq sultan; Junaid of Baghdad and Bayazid Bastami were great early Sufis.

Islamic concepts

Shabbir is a name of Imam Husain. The ihram is the pilgrim's garment; 'torn robes' signal ecstasy at hearing the poet's song near the Haram.

Why it matters today

'Haqiqat-e-abadi hai maqam-e-shabbiri, badalte rahte hain andaz-e-kufi o shami' is among the most quoted couplets on Karbala in Urdu.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مری نوا سے ہوئے زندہ عارف و عامی
دیا ہے میں نے انھیں ذوقِ آتش آشامی

merī navā se hu'e zinda ārif o āmī
diyā hai maiñ ne unheñ zauq-e-ātish-āshāmī

By my song both the knower and the common man have come alive;
I have given them a taste for drinking fire.

Note Ghazal 54 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line. atish-ashami: drinking fire.

2

حرم کے پاس کوئی اعجمی ہے زمزمہ سنج
کہ تار تار ہوئے جامہ ہائے احرامی

haram ke pās ko'ī a'jamī hai zamzama-sanj
ki tār tar hu'e jāma-hā-e-ihrāmī

Some non-Arab is singing near the Sanctuary,
so that the pilgrims' robes are torn to threads.

Note ajami: non-Arab, here the poet himself. zamzama-sanj: singing.

3

حقیقتِ ابدی ہے مقامِ شبیری
بدلتے رہتے ہیں اندازِ کوفی و شامی

haqīqat-e-abadī hai maqām-e-shabbīrī
badalte rahte haiñ andāz-e-kūfī o shāmī

The station of Husain is an eternal truth;
the ways of Kufa and Damascus keep changing.

Note Shabbir: Imam Husain.

4

مجھے یہ ڈر ہے مقامر ہیں پختہ کار بہت
نہ رنگ لائے کہیں تیرے ہاتھ کی خامی

mujhe ye ḍar hai muqāmir haiñ puḳhta-kār bahut
na rang lā'e kahīñ tere hāth kī ḳhāmī

I fear the gamblers are very practised;
may the clumsiness of your hand not show its result.

Note muqamir: gambler.

5

عجب نہیں کہ مسلماں کو پھر عطا کر دیں
شکوہِ سنجر و فقرِ جنید و بسطامی

ajab nahīñ ki musalmāñ ko phir atā kar deñ
shukoh-e-sanjar o faqr-e-junaid o bastāmī

It would be no wonder if they gave the Muslim again
the majesty of Sanjar and the poverty of Junaid and Bastami.

Note Sanjar: Seljuq sultan. Junaid, Bayazid Bastami: early Sufi masters.

6

قبائے علم و ہنر لطفِ خاص ہے، ورنہ
تری نگاہ میں تھی میری ناخوش اندامی

qabā-e-ilm o hunar lutf-e-ḳhās hai, varna
terī nigāh meñ thī merī nāḳhush-andāmī

The robe of knowledge and art is a special favour;
otherwise, my ungainliness was plain in Your sight.

Note nakhush-andami: ill-shapedness, clumsiness.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 78 (Kulliyat p. 402; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 81). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-2-54.