کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

می خورد ہر ذرۂ ما پیچ و تاب

Mi-khurad Har Zarra-e Ma Pech o Tab Each particle of ours writhes and twists

Payam-i-Mashriq, 1923qita2 stanzasDraft translation

QataKhizr

About this poem

In brief

Every particle of our being writhes and twists; a Resurrection lies hidden in each of our breaths. Khizr said to Alexander in the Land of Darkness: death is hard, but life is harder.

The ideas

Life is not rest but ceaseless inner tumult, each moment a small Day of Judgment. Alexander sought the water of immortality; Khizr, who had found it, tells him that endless life is the greater trial.

History and politics

Khurda (Fragments) is the fifth and last part of Payam-i-Mashriq (1923): short untitled pieces of one or two couplets and a quatrain, separated by rules in the edition. Titles here are the first hemistich.

Islamic concepts

In the legend, Khizr guided Alexander through the Darkness to the Fountain of Life; Khizr drank, Alexander did not.

Why it matters today

The second couplet, ‘death is hard, life is harder’, is widely quoted.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

می خورد ہر ذرۂ ما پیچ و تاب
محشرے در ہر دمِ ما مضمر است

mi-khurad har zarra-e ma pech o tab
mahshare dar har dam-e ma muzmar ast

Every particle of ours writhes and twists;
a Resurrection is hidden in each breath of ours.

Note The first piece under the half-title خردہ (Khurda). Printed centred in the edition.

2

باسکندر خضر در ظلمات گفت
مرگِ مشکل زندگی مشکل تر است

ba-sikandar khizr dar zulmat guft
marg-e mushkil, zindagi mushkil-tar ast

Khizr said to Alexander in the Darkness:
death is hard, life is harder.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 259 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 248; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-5-01.