کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

می تراشد فکرِ ما ہر دم خداوندے دگر

Mi Tarashad Fikr-e Ma Har Dam Khudawande Digar Our Thought Carves a New God Every Moment

Payam-i-Mashriq, 1923ghazal8 stanzasDraft translation

GhazalTimur

About this poem

In brief

Our thought carves out another god every moment; freed from one bond, it falls into another. Come up on the roof and boldly draw the veil from your face: there is no other lover in your street like me. So jealous am I even of my own seeing eye that out of my glances I weave another veil over your face. One glance, one stolen smile, one shining tear: love’s covenant needs no other oath. I praise love, which out of the restlessness of the day of separation has bound my soul to your pain with another tie. Spring bird, so that you may be bolder in your lament, take fire from the sanctuary of my breast a while longer. Timur’s harp is broken, but Timur’s melody remains; it lifts its head from the instrument of another Samarkand. Elder of the sanctuary, do not let Iqbal into the Kaaba: at every moment he has another god up his sleeve.

The ideas

The ghazal opens with a sharp insight: the mind is an endless maker of idols, escaping one only to fall into another, and this is why the self needs the discipline of tauhid. The love couplets that follow are classical in form. The Timur couplet foretells a new rising of the energy of Central Asia. The last couplet turns the opening on the poet himself with self-mocking humour.

History and politics

Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.

Islamic concepts

The breaking of idols, inner as well as outer, is the work of Abraham. Timur and Samarkand stand for the vigour of Central Asian Islam, which Iqbal expected to revive.

Why it matters today

Its opening and closing couplets are among the most quoted in Mai-e-Baqi.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

می تراشد فکرِ ما ہر دم خداوندے دگر
رست از یک بند تا افتاد در بندے دگر

mi-tarashad fikr-e-ma har dam khudawande digar
rast az yak band ta uftad dar bande digar

Our thought carves out another god every moment;
it slipped one bond only to fall into another.

Note Printed centred in the edition.

2

بر سرِ بام آ نقاب از چہرہ بیباکانہ کش
نیست در کوئے تو چوں من آرزومندے دگر

bar sar-e-bam a, niqab az chihra bebakana kash
nest dar ku-e-tu chun man arzumande digar

Come up on the roof and boldly draw the veil from your face:
there is no other lover like me in your street.

Note Printed centred in the edition.

3

بسکہ غیرت می برم از دیدۂ بینائے خویش
از نگہ بافم بہ رخسارِ تو روبندے دگر

bas-ke ghairat mi-baram az dida-e-bina-e-khwesh
az nigah bafam ba rukhsar-e-tu rubande digar

So jealous am I even of my own seeing eye
that from my glances I weave another veil over your face.

Note Printed centred in the edition.

4

یک نگہ، یک خندۂ دزدیدہ، یک تابندہ اشک
بہرِ پیمانِ محبت نیست سوگندے دگر

yak nigah, yak khanda-e-duzdida, yak tabanda ashk
bahr-e-paiman-e-muhabbat nest saugande digar

One glance, one stolen smile, one shining tear:
for the covenant of love there is no other oath.

Note Printed centred in the edition.

5

عشق را نازم کہ از بیتابیِ روزِ فراق
جانِ ما را بست با دردِ تو پیوندے دگر

ishq ra nazam ke az betabi-e-roz-e-firaq
jan-e-ma ra bast ba dard-e-tu paiwande digar

I glory in love, which out of the restlessness of the day of parting
has bound my soul to your pain with yet another tie.

Note Printed centred in the edition.

6

تا شوی بیباک تر در نالہ اے مرغِ بہار
آتشے گیر از حریمِ سینہ ام چندے دگر

ta shawi bebak-tar dar nala ai murgh-e-bahar
atishe gir az harim-e-sina-am chande digar

Bird of spring, so that you may grow bolder in lament,
take fire from the sanctuary of my breast a little longer.

Note Printed centred in the edition.

7

چنگِ تیموری شکست آہنگِ تیموری بجاست
سر بروں می آرد از سازِ سمرقندے دگر

chang-e-timuri shikast, ahang-e-timuri bajast
sar burun mi-arad az saz-e-samarqande digar

Timur’s harp is broken, but Timur’s melody lives on;
it lifts its head from the instrument of another Samarkand.

Note Printed centred in the edition.

8

رہ مدہ در کعبہ اے پیرِ حرم اقبالؔ را
ہر زماں در آستیں دارد خداوندے دگر

rah madih dar kaba ai pir-e-haram iqbal ra
har zaman dar astin darad khudawande digar

Elder of the sanctuary, do not let Iqbal into the Kaaba:
at every moment he keeps another god up his sleeve.

Note The closing couplet is printed in larger script in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 170-171 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 204; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-3-03.