میرِ سپاہ ناسزا، لشکریاں شکستہ صف
آہ! وہ تیرِ نیم کش جس کا نہ ہو کوئی ہدف
mīr-e-sipāh nā-sazā, lashkariyāñ shikasta saf
āh! vo tīr-e-nīm-kash jis kā na ho ko'ī hadaf
The commander is unworthy, the soldiers' ranks are broken;
alas for the half-drawn arrow that has no target!
Note Ghazal 16 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line.
About this poem
In brief
The commander is unworthy and the soldiers' ranks are broken: alas for the half-drawn arrow that has no target. In Your ocean the poet found no pearl of life, though he searched every wave and shell. Give up love of idols and dive into your own self; do not waste your heart's blood on the images of the temple. Love is death with honour; death is life without honour. From the company of Rumi he learned that a hundred thousand sages with heads bowed in thought are not worth one Moses with his head in his hand. If anyone faces the battle like Moses, the call 'Fear not!' still comes from the tree of Sinai. The glitter of European learning could not dazzle him; the dust of Medina and Najaf is the kohl of his eyes.
The ideas
The opening describes the leaderless Muslim community of the 1930s. Against it Iqbal sets the Mosaic hero who acts at risk of his life, and contrasts him with the contemplative philosopher. Love means accepting honourable death; life without dignity is the real death.
History and politics
'Pir-e-Rum' is Rumi, Iqbal's spiritual guide. Medina (the Prophet's city) and Najaf (Ali's resting place) stand for the sources of Islamic spirituality.
Islamic concepts
'La takhaf' (Fear not) is God's word to Moses at the burning bush and before Pharaoh (Quran 20:21, 20:68, 28:31). 'Kalim' (one spoken to) is Moses' title.
Why it matters today
'Lakh hakim sar-ba-jaib, ek Kalim sar-ba-kaf' is quoted to praise courageous action over endless analysis.
Commentary: Adab AI (draft for review)