مثلِ شرر ذرّہ را تن بہ تپیدن دہم
تن بہ تپیدن دہم بالِ پریدن دہم!
misl-e sharar zarra ra tan ba tapidan diham
tan ba tapidan diham bal-e paridan diham!
Like a spark, I set the atom’s body throbbing:
I give it a body to throb, and wings to fly!
Note Numbered 55 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
Like a spark I make the atom give itself to throbbing: I give it a body to throb, and wings to fly! See the burning of my song: I turn a splinter of diamond into a drop of dew and give it the habit of falling. When I strike a sweet melody from the station of manifestation, at midnight I give the morning the desire to break. I have again unveiled the lost Joseph, to give the poor in spirit the taste for buying. Love that tests patience gave the dust that had lost itself a tearful eye, and I give it the delight of seeing!
The ideas
A short-metre ghazal with the radif ‘diham’, ‘I give’, listing the transforming powers of the poet’s song. It gives motion to inert matter, melts hardness into tenderness, and summons dawn in the middle of the night. It unveils the lost beauty of the community, like the Joseph sold cheaply by his brothers, so that even the poor may long to ‘buy’ him. Love gave man tears; the poet gives him vision.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
Joseph (Yusuf), lost to his father and sold into Egypt (Qur’an 12), is the classic image of hidden beauty and of what has been lost and will be found.
Commentary: Adab AI (draft for review)