کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مزاجِ لالۂ خودرو شناسم

Mizaj-e Lala-e Khudru Shinasam I Know the Temper of the Wild Tulip

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

The poet knows the nature of the wild tulip and can smell the roses before they bloom. That is why the nightingale loves him: he understands the musical modes of its songs.

The ideas

The poet’s intimacy with nature extends even to what is not yet manifest. Understanding, not mere admiration, wins nature’s friendship.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

Maqam is a musical mode in Persian and Arabic music, and also a Sufi ‘station’.

Why it matters today

Quoted on the poet as interpreter of nature.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مزاجِ لالۂ خودرو شناسم
بشاخ اندر گلاں را بو شناسم

mizaj-e-lala-e-khudru shinasam
ba-shakh andar gulan ra bu shinasam

I know the temper of the self-sown tulip;
I know the scent of roses still within the branch.

2

ازاں دارد مرا مرغِ چمن دوست
مقامِ نغمہ ہاے او شناسم

azan darad mara murgh-e-chaman dost
maqam-e-naghma-ha-e-u shinasam

That is why the garden’s bird holds me dear:
I know the mode of all its songs.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 68 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 153; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-114.