بسے گذشت کہ آدم دریں سرائے کہن
مثالِ دانہ تہِ سنگِ آسیا بودست
base guzasht ke adam dar-in sara-e kuhan
misal-e dana tah-e sang-e asiya budast
Long has it been that man, in this old inn,
lay like a grain under the millstone.
Note Footnote in the edition: لینن۔ صدرِ جمہوریۂ اشتراکیۂ روسیہ (Lenin, president of the Socialist Republic of Russia). Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
Lenin: For long, in this old inn, man was like a grain under the millstone. He was taken in by the wailing of the Church and the spell of the Caesars, a captive in the Church’s snare. Did you see how the hungry slave at last tore the robe of the master, coloured with our blood? The spark of the people’s fire burned up the old order; it burned the mantle of the Church’s elder and the robe of the Sultan. Kaiser Wilhelm: What is the sin of the idols’ coquetry? Circling round is in the Brahmin’s nature. Every moment he carves new lords, for he is weary of the old gods. Speak little of the robbers’ cruelty: the traveller is himself the robber of his own goods. If the people put on the crown of Kai, the same tumult stays in the assembly. Desire does not die in the heart of man; the same fire stays in the brazier. The bride of power, with her magic arts, keeps the same coils of curling hair. ‘Shirin’s charms will not go without a buyer: if there is no Khusrau, there is the mountain-cutter.’
The ideas
Iqbal sets the Russian revolutionary against the deposed German emperor. Lenin claims that the people have at last thrown off Church and Crown. The Kaiser answers coolly that mankind is by nature an idol-worshipper: it only exchanges old gods for new ones. Democracy may wear the royal crown, but the lust for power remains, and the bride of power always finds a lover. Iqbal lets both voices speak and passes no verdict, leaving the reader to weigh the revolution’s promise against the persistence of human desire.
History and politics
Footnote in the edition: ‘Lenin: president of the Socialist Republic of Russia’, and for مرزغن: آتشدان (brazier). Wilhelm II abdicated in November 1918; Lenin led Soviet Russia from 1917 until his death in 1924. Payam-i-Mashriq appeared in 1923, while both were alive. Naqsh-e-Farang (Picture of the West) is the fourth part of Payam-i-Mashriq (1923), in which Iqbal answers Goethe and portrays European thinkers, poets and statesmen, setting their ideas against his own vision of the East.
Islamic concepts
Kai is the crown of the ancient Kayanian kings of Iran. Shirin, Khusrau Parviz and Farhad the mountain-cutter are the lovers of the Persian romance: Shirin’s beauty will always find a suitor, king or labourer.
Why it matters today
Still read as a sharp comment on revolutions that replace one ruling class with another.
Commentary: Adab AI (draft for review)