کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

محبت

Muhabbat Love

Bang-i-Dara, 1907nazm16 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

When the world was new, the tresses of the bride of night had no curls, the stars did not know the joy of running, and the moon seemed a stranger in its new clothes. The world had just risen from the dark house of possibility, and the taste for life was hidden in the vastness of the universe. They say there was an alchemist in the upper world, the dust of whose feet was purer than Jamshid's cup. On a leg of the divine Throne was written the recipe of an elixir, which the angels hid from the spirit of Adam. The alchemist watched for his chance; he valued that recipe above the Greatest Name. On the pretext of telling his beads he went near the Throne, and his long effort was rewarded. Searching for the ingredients he roamed the field of possibility. He took the glow of the star, the scar of the moon's heart, a little darkness from the night's dishevelled hair, restlessness from lightning, purity from the houri, warmth from the breaths of Jesus son of Mary, a little of the independence of Lordship, humility from the angels, and lowliness from the fate of dew. Then he dissolved them in the water of the fountain of life, and the compound was named Love by the Throne. The alchemist sprinkled this water on newborn existence, and the knot of the world's work was untied. Motion appeared; the atoms left the pleasure of sleep and rose to embrace their fellows; suns and stars learned to move gracefully, buds learned to open and tulip fields received their scars.

The ideas

Love is the elixir that set the motionless universe in motion; it is compounded of all the virtues of creation and is the principle of attraction and life in everything.

History and politics

Written in 1905-1906 in Europe, at the beginning of the period of Part Two. Jamshid's cup, the alchemist and the elixir are classical Persian images. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

The divine Throne (‘Arsh); the Greatest Name of God (ism-e-a‘zam); the life-giving breath of Jesus; the fountain of life sought by Khizr.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

عروسِ شب کی زلفیں تھیں ابھی نا آشنا خم سے
ستارے آسماں کے بے خبر تھے لذتِ رم سے

arūs-e-shab kī zulfeñ thīñ abhī nā-āshnā ḳham se
sitāre āsmāñ ke be-ḳhabar the lazzat-e-ram se

The tresses of the bride of night did not yet know a curl;
the stars of the sky knew nothing of the joy of running.

Note The first poem of Part Two. The edition places a facsimile of Iqbal's handwriting on the page before it (p. 120).

2

قمر اپنے لباسِ نو میں بیگانہ سا لگتا تھا
نہ تھا واقف ابھی گردش کے آئینِ مسلم سے

qamar apne libās-e-nau meñ begāna sā lagtā thā
na thā vāqif abhī gardish ke 'ain-e-musallam se

The moon looked a stranger in its new clothes;
it did not yet know the settled laws of its orbit.

3

ابھی امکاں کے ظلمت خانے سے ابھری ہی تھی دنیا
مذاقِ زندگی پوشیدہ تھا پہنائے عالم سے

abhī imkāñ ke zulmat-ḳhāne se ubhrī hī thī dunyā
mazāq-e-zindagī poshīda thā pahnā-e-ālam se

The world had only just risen from the dark house of possibility;
the taste for life was hidden from the breadth of the universe.

4

کمالِ نظمِ ہستی کی ابھی تھی ابتدا گویا
ہویدا تھی نگینے کی تمنا چشمِ خاتم سے

kamāl-e-nazm-e-hastī kī abhī thī ibtidā goyā
hūwaidā thī nagīne kī tamannā chashm-e-ḳhātam se

The perfection of the order of being was only beginning;
the ring's empty eye showed its longing for a gem.

5

سنا ہے عالمِ بالا میں کوئی کیمیا گر تھا
صفا تھی جس کی خاکِ پا میں بڑھ کر ساغرِ جم سے

sunā hai ālam-e-bālā meñ ko'ī kīmiyā-gar thā
safā thī jis kī ḳhāk-e-pā meñ baṛh kar sāġhar-e-Jam se

They say there was an alchemist in the world above
whose footprints were purer than the cup of Jamshid.

Note Jamshid's cup, in which the whole world could be seen.

6

لکھا تھا عرش کے پائے پہ اک اکسیر کا نسخہ
چھپاتے تھے فرشتے جس کو چشمِ روحِ آدم سے

likhā thā arsh ke pā'e pe ik iksīr kā nusḳha
chhupāte the farishte jis ko chashm-e-rūh-e-Ādam se

On a leg of the Throne was written the recipe of an elixir
which the angels hid from the eye of Adam's spirit.

7

نگاہیں تاک میں رہتی تھیں لیکن کیمیا گر کی
وہ اس نسخے کو بڑھ کر جانتا تھا اسمِ اعظم سے

nigāheñ tāk meñ rehtī thīñ lekin kīmiyā-gar kī
vo us nusḳhe ko baṛh kar jāntā thā ism-e-a'zam se

But the alchemist's eyes were always watching;
he prized that recipe above the Greatest Name.

8

بڑھا تسبیح خوانی کے بہانے عرش کی جانب
تمنائے دلی آخر بر آئی سعیِ پیہم سے

baṛhā tasbīh-ḳhvānī ke bahāne arsh kī jānib
tamannā-e-dilī āḳhir bar 'ai sa'ī-e-paiham se

On the pretext of telling his beads he moved towards the Throne,
and at last his heart's desire was won by unceasing effort.

9

پھرایا فکرِ اجزا نے اسے میدانِ امکاں میں
چھپے گی کیا کوئی شے بارگاہِ حق کے محرم سے

phirāyā fikr-e-ajzā ne use maidān-e-imkāñ meñ
chhupe gī kyā ko'ī shai bārgāh-e-Haqq ke mahram se

The search for the ingredients sent him round the field of possibility;
can anything stay hidden from one who knows the court of God?

10

چمک تارے سے مانگی، چاند سے داغِ جگر مانگا
اڑائی تیرگی تھوڑی سی شب کی زلفِ برہم سے

chamak tāre se māngī, chānd se dāġh-e-jigar māngā
uṛai tīragī thoṛī sī shab kī zulf-e-barham se

He asked the star for its glow, the moon for the scar on its heart;
he took a little darkness from the night's dishevelled hair.

11

تڑپ بجلی سے پائی، حور سے پاکیزگی پائی
حرارت لی نفسہائے مسیحِ ابنِ مریم سے

taṛap bijlī se pai, hūr se pākīzagī pai
harārat lī nafas-hā-e-Masīh-e-Ibn-e-Maryam se

He got restlessness from lightning and purity from the houri;
he took warmth from the breaths of the Messiah, son of Mary.

12

ذرا سی پھر ربوبیت سے شانِ بے نیازی لی
ملک سے عاجزی، افتادگی تقدیرِ شبنم سے

zarā sī phir rubūbiyat se shān-e-be-niyāzī lī
malak se ājizī, uftādagī taqdīr-e-shabnam se

Then he took a little of the independence of Lordship,
humility from the angels, and lowliness from the fate of the dew.

13

پھر ان اجزا کو گھولا چشمۂ حیواں کے پانی میں
مرکب نے محبت نام پایا عرشِ اعظم سے

phir in ajzā ko gholā chashma-e-haivāñ ke pānī meñ
murakkab ne muhabbat nām pāyā arsh-e-a'zam se

Then he dissolved these ingredients in the water of the fountain of life,
and the compound was given the name Love by the great Throne.

14

مہوس نے یہ پانی ہستیِ نوخیز پر چھڑکا
گرہ کھولی ہنر نے اس کے گویا کارِ عالم سے

muhavwis ne ye pānī hastī-e-nau-ḳhez par chhiṛkā
girah kholī hunar ne us ke goyā kār-e-ālam se

The alchemist sprinkled this water on newborn existence;
his art, as it were, untied the knot of the world's work.

Note muhawwis: alchemist.

15

ہوئی جنبش عیاں، ذروں نے لطفِ خواب کو چھوڑا
گلے ملنے لگے اٹھ اٹھ کے اپنے اپنے ہمدم سے

hu'ī jumbish ayāñ, zarroñ ne lutf-e-ḳhvāb ko chhoṛā
gale milne lage uṭh uth ke apne apne hamdam se

Motion appeared; the atoms left the pleasure of sleep
and rose up to embrace each its own companion.

16

خرامِ ناز پایا آفتابوں نے، ستاروں نے
چٹک غنچوں نے پائی، داغ پائے لالہ زاروں نے

ḳhirām-e-nāz pāyā āftāboñ ne, sitāroñ ne
chaṭak ġhunchoñ ne pai, dāġh pā'e lāla-zāroñ ne

Suns and stars learned to move with grace;
buds learned to burst open, and the tulip fields received their scars.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 121-122 (Kulliyat pp. 137-138; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 124-125). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-3-01.