نگاہم رازدارِ ہفت و چار است
گرفتارِ کمندم روزگار است
nigaham raz-dar-e-haft o char ast
giriftar-e-kamandam rozgar ast
My gaze holds the secrets of the seven and the four;
time itself is caught in my lasso.
محاورہ علم و عشق
نگاہم رازدارِ ہفت و چار است
گرفتارِ کمندم روزگار است
nigaham raz-dar-e-haft o char ast
giriftar-e-kamandam rozgar ast
My gaze holds the secrets of the seven and the four;
time itself is caught in my lasso.
جہاں بینم بایں سو باز کردند
مرا با آں سوئے گردوں چہ کار است
jahan-binam ba-in su baz kardand
mara ba an su-e-gardun che kar ast
They opened my world-seeing eye towards this side;
what have I to do with what lies beyond the sky?
Note Printed footnote: جہاں بیں = چشم (eye).
چکد صد نغمہ از سازے کہ دارم
ببازار افگنم رازے کہ دارم
chakad sad naghma az saze ke daram
ba-bazar afganam raze ke daram
A hundred melodies drip from the instrument I hold;
I throw into the market every secret I have.
Note Printed centred in the edition.
ز افسونِ تو دریا شعلہ زار است
ہوا آتش گداز و زہر دار است
za afsun-e-tu darya shola-zar ast
hawa atish-gudaz o zahr-dar ast
Through your magic the sea is a field of flame,
the air melts with fire and is full of poison.
چو با من یار بودی، نور بودی
بریدی از من و نورِ تو نار است
chu ba man yar budi, nur budi
buridi az man o nur-e-tu nar ast
When you were my friend you were light;
you cut yourself off from me, and your light is fire.
بخلوت خانۂ لاہوت زادی
ولیکن در نخِ شیطاں فتادی
ba-khalwat-khana-e-lahut zadi
walekin dar nakh-e-shaitan futadi
You were born in the secret chamber of the divine world,
but you have fallen into Satan’s snare.
Note Printed centred in the edition. Printed footnote: نخ = ریسمان (rope, snare).
بیا ایں خاکداں را گلستاں ساز
جہانِ پیر را دیگر جواں ساز
biya in khakdan ra gulistan saz
jahan-e-pir ra digar jawan saz
Come, make this dust-heap a rose garden;
make the old world young again.
بیا یک ذرّہ از دردِ دلم گیر
تہِ گردوں بہشتِ جاوداں ساز
biya yak zarra az dard-e-dilam gir
tah-e-gardun bihisht-e-jawidan saz
Come, take one atom of my heart’s pain,
and build an eternal paradise beneath the sky.
ز روزِ آفرینش ہمدم استیم
ہماں یک نغمہ را زیر و بم استیم
za roz-e-afrinish hamdam istim
haman yak naghma ra zer o bam istim
From the day of creation we have been companions;
we are the low and the high notes of one melody.
Note Printed centred in the edition.
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 111-112 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 174-175; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-2-11.
About this poem
In brief
Knowledge boasts that its gaze holds the secrets of the seven heavens and four elements, and that time is caught in its lasso. Its eye was opened towards this world; it has nothing to do with what lies beyond the sky, and it sells its secrets in the market. Love answers that knowledge’s magic has set the sea on fire and made the air burn with poison. While knowledge was love’s friend it was light; cut off from love, its light became fire. It was born in the hidden chamber of the divine world but has fallen into Satan’s snare. Love invites it back: come, make this dust-heap a rose garden, make the old world young again; take one atom of my pain and build an eternal paradise under the sky. From the day of creation we have been companions, the high and low notes of one melody.
The ideas
Iqbal does not reject science but its separation from love. Knowledge without love becomes destructive, the poisoned air and burning seas of modern war; joined to love, it can rebuild the world. The two are one melody, which is Iqbal’s answer to the old quarrel of reason and love.
History and politics
Afkar (Thoughts) is the second part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of longer Persian poems on nature, the self, love and action, written partly in answer to Goethe’s West-östlicher Divan.
Islamic concepts
Lahut is the realm of the divine nature in Sufi cosmology. ‘Seven and four’ are the seven heavens and the four elements. Nar (fire) and nur (light) echo Iblis, made of fire, who refused to bow to Adam.
Why it matters today
Often cited in discussions of science and ethics, and of the destructive uses of modern technology after the First World War.
Commentary: Adab AI (draft for review)