کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

دلِ من رازدانِ جسم و جاں است

Dil-e Man Razdan-e Jism O Jan Ast My Heart Knows the Secret of Body and Soul

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

The poet’s heart knows the secret of body and soul, so death does not burden him. If one world vanishes from his eyes, a hundred more remain within him.

The ideas

Death is only the loss of one mode of perception. The self contains inexhaustible worlds and continues beyond the body.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

Iqbal’s view of personal immortality, set out in the Reconstruction, lecture 4.

Why it matters today

Quoted on fearlessness before death.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

دلِ من رازدانِ جسم و جاں است
نہ پنداری اجل بر من گراں است

dil-e-man razdan-e-jism o jan ast
na pindari ajal bar man giran ast

My heart knows the secret of body and soul;
do not think that death weighs heavy on me.

2

چہ غم گر یک جہاں گم شد ز چشمم
ہنوز اندر ضمیرم صد جہاں است

che gham gar yak jahan gum shud za chashmam
hanoz andar zamiram sad jahan ast

What grief if one world is lost from my sight?
There are still a hundred worlds within my mind.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 67 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 152; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-112.