کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

سرودِ انجم

Surud-e Anjum The Song of the Stars

Payam-i-Mashriq, 1923nazm8 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

The stars sing as they pass. Their being is their order, their intoxication is their motion, their circling has no resting place and their life is endless; the turning of the sky follows their will, and they look on and move on. They watch the theatre of appearance, the idol-house of show, the battle of being and not-being, the world of late and soon. They watch the heat of battles, the rawness of the seasoned, crowns, thrones and gallows, and the humiliation of kings. Master has given up mastery and slave his servitude; the reigns of Caesar and the Tsar, the age of Alexander and the craft of idol-making have passed. Man is silent dust yet in uproar, weak of nature yet striving hard, now at a feast of music and wine, now carrying a bier, lord of the world and yet a slave with a pierced ear. Man is caught in the spell of how and how much, his reason in loosing and binding, like a gazelle in a noose, wretched and in pain, while the stars from their high nest look on and move on. They ask: why the veil, what is appearance, what are darkness and light, eye, heart and awareness, this impatient nature, near and far? Man’s much is little to them, his year a breath; he has an ocean at his side yet is content with a drop of dew, while they seek a whole world.

The ideas

The refrain ‘we look on and move on’ sets the stars’ calm detachment against man’s restless history. Empires and creeds pass; the stars remain. Yet the last stanza turns the comparison round: man settles for a dewdrop with an ocean beside him, while the stars are always seeking a new world. Iqbal uses the stars’ voice to rebuke man’s small ambitions.

History and politics

Afkar (Thoughts) is the second part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of longer Persian poems on nature, the self, love and action, written partly in answer to Goethe’s West-östlicher Divan.

Islamic concepts

Zari and Qaisari are the reigns of the Russian Tsar and the Roman Caesar; Sikandari is the age of Alexander. A pierced ear was the mark of a slave in Persian usage.

Why it matters today

Written in the years after the First World War and the Russian Revolution, when ‘the Tsar’s reign has passed’ was fresh news. Often sung for its musical refrain.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہستیِ ما نظامِ ما
مستیِ ما خرامِ ما

hasti-e-ma nizam-e-ma
masti-e-ma khiram-e-ma

Our being is our order,
our intoxication is our graceful motion,

گردشِ بے مقامِ ما
زندگیِ دوامِ ما

gardish-e-be-maqam-e-ma
zindagi-e-dawam-e-ma

our circling has no resting place,
our life is everlasting;

دورِ فلک بکامِ ما مے نگریم و مے رویم

daur-e-falak ba-kam-e-ma mi-nigarim o mi-rawim

the turning of the sky goes as we will: we look on, and move on.

Note Printed centred in the edition.

2

جلوہ گہِ شہود را
بتکدۂ نمود را

jalwa-gah-e-shuhud ra
butkada-e-numud ra

The theatre of what is seen,
the idol-house of display,

رزمِ نبود و بود را
کشمکشِ وجود را

razm-e-nabud o bud ra
kashmakash-e-wujud ra

the battle of not-being and being,
the struggle of existence,

عالمِ دیر و زود را، مے نگریم و مے رویم

alam-e-der o zud ra, mi-nigarim o mi-rawim

the world of late and soon: we look on, and move on.

Note Printed centred in the edition.

3

گرمیِ کارزارہا
خامیِ پختہ کارہا

garmi-e-karzar-ha
khami-e-pukhta-kar-ha

The heat of battles,
the rawness of the seasoned,

تاج و سریر و دارہا
خواریِ شہریارہا

taj o sarir o dar-ha
khwari-e-shahryar-ha

crowns and thrones and gallows,
the humiliation of kings,

بازیِ روزگارہا، مے نگریم و مے رویم

bazi-e-rozgar-ha, mi-nigarim o mi-rawim

the games of the ages: we look on, and move on.

Note Printed centred in the edition.

4

خواجہ ز سروری گذشت
بندہ ز چاکری گذشت

khwaja za sarwari guzasht
banda za chakari guzasht

The master has given up his mastery,
the slave has given up his servitude,

زاری و قیصری گذشت
دورِ سکندری گذشت

zari o qaisari guzasht
daur-e-sikandari guzasht

the reign of Tsar and Caesar has passed,
the age of Alexander has passed,

شیوۂ بت گری گذشت، مے نگریم و مے رویم

shewa-e-but-gari guzasht, mi-nigarim o mi-rawim

the craft of idol-making has passed: we look on, and move on.

Note Printed centred in the edition.

5

خاک خموش و در خروش
سست نہاد و سخت کوش

khak khamosh o dar khurosh
sust-nihad o sakht-kosh

Silent dust, and yet in uproar;
weak of nature, yet striving hard;

گاہ بہ بزمِ ناؤ نوش
گاہ جنازۂ بہ دوش

gah ba-bazm-e-nai o nosh
gah janaza-e ba-dosh

now at a feast of flute and wine,
now carrying a bier on the shoulder;

میرِ جہان و سفتہ گوش! مے نگریم و مے رویم

mir-e-jahan o sufta-gosh! mi-nigarim o mi-rawim

lord of the world, yet with a slave’s pierced ear! we look on, and move on.

Note Printed centred in the edition. ‘ناؤ نوش’ is read nai o nosh, flute and wine.

6

تو بہ طلسمِ چون و چند
عقلِ تو در کشاد و بند

tu ba-tilism-e-chun o chand
aql-e-tu dar kushad o band

You are in the spell of how and how much,
your reason busy loosing and binding,

مثلِ غزالہ در کمند
زار و زبون و دردمند

misl-e-ghazala dar kamand
zar o zabun o dardmand

like a young gazelle in a noose,
wretched, helpless and in pain;

ما بہ نشیمنِ بلند، مے نگریم و مے رویم

ma ba-nashiman-e-buland, mi-nigarim o mi-rawim

we, in our high nest, we look on, and move on.

Note Printed centred in the edition.

7

پردہ چرا؟ ظہور چیست؟
اصلِ ظلام و نور چیست؟

parda chira? zuhur chist?
asl-e-zalam o nur chist?

Why the veil? What is appearing?
What is the root of darkness and light?

چشم و دل و شعور چیست؟
فطرتِ ناصبور چیست؟

chashm o dil o shuur chist?
fitrat-e-nasabur chist?

What are eye and heart and awareness?
What is this impatient nature?

ایں ہمہ نزد و دور چیست؟ مے نگریم و مے رویم

in hama nazd o dur chist? mi-nigarim o mi-rawim

What is all this near and far? we look on, and move on.

Note Printed centred in the edition.

8

بیشِ تو نزدِ ما کمے
سالِ تو پیشِ ما دمے

besh-e-tu nazd-e-ma kame
sal-e-tu pesh-e-ma dame

Your much is little to us,
your year is a breath to us.

اے بکنارِ تو یمے
ساختۂ بہ شبنمے

ai ba-kinar-e-tu yame
sakhta-e ba-shabname

You who have an ocean at your side
have made do with a drop of dew;

ما بتلاشِ عالمے، مے نگریم و مے رویم

ma ba-talash-e-alame, mi-nigarim o mi-rawim

we, in search of a world, we look on, and move on.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 112-115 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 175-176; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-2-12.