ہستیِ ما نظامِ ما
مستیِ ما خرامِ ما
hasti-e-ma nizam-e-ma
masti-e-ma khiram-e-ma
Our being is our order,
our intoxication is our graceful motion,
گردشِ بے مقامِ ما
زندگیِ دوامِ ما
gardish-e-be-maqam-e-ma
zindagi-e-dawam-e-ma
our circling has no resting place,
our life is everlasting;
دورِ فلک بکامِ ما مے نگریم و مے رویم
daur-e-falak ba-kam-e-ma mi-nigarim o mi-rawim
the turning of the sky goes as we will: we look on, and move on.
Note Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
The stars sing as they pass. Their being is their order, their intoxication is their motion, their circling has no resting place and their life is endless; the turning of the sky follows their will, and they look on and move on. They watch the theatre of appearance, the idol-house of show, the battle of being and not-being, the world of late and soon. They watch the heat of battles, the rawness of the seasoned, crowns, thrones and gallows, and the humiliation of kings. Master has given up mastery and slave his servitude; the reigns of Caesar and the Tsar, the age of Alexander and the craft of idol-making have passed. Man is silent dust yet in uproar, weak of nature yet striving hard, now at a feast of music and wine, now carrying a bier, lord of the world and yet a slave with a pierced ear. Man is caught in the spell of how and how much, his reason in loosing and binding, like a gazelle in a noose, wretched and in pain, while the stars from their high nest look on and move on. They ask: why the veil, what is appearance, what are darkness and light, eye, heart and awareness, this impatient nature, near and far? Man’s much is little to them, his year a breath; he has an ocean at his side yet is content with a drop of dew, while they seek a whole world.
The ideas
The refrain ‘we look on and move on’ sets the stars’ calm detachment against man’s restless history. Empires and creeds pass; the stars remain. Yet the last stanza turns the comparison round: man settles for a dewdrop with an ocean beside him, while the stars are always seeking a new world. Iqbal uses the stars’ voice to rebuke man’s small ambitions.
History and politics
Afkar (Thoughts) is the second part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of longer Persian poems on nature, the self, love and action, written partly in answer to Goethe’s West-östlicher Divan.
Islamic concepts
Zari and Qaisari are the reigns of the Russian Tsar and the Roman Caesar; Sikandari is the age of Alexander. A pierced ear was the mark of a slave in Persian usage.
Why it matters today
Written in the years after the First World War and the Russian Revolution, when ‘the Tsar’s reign has passed’ was fresh news. Often sung for its musical refrain.
Commentary: Adab AI (draft for review)