کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

محاورہ مابین حکیمِ فرانسوی آگسٹس کومٹ و مردِ مزدور

Muhawara Mabain Hakim-e Faransawi Augustus Comte o Mard-e Mazdur Dialogue between the French Sage Auguste Comte and the Labourer

Payam-i-Mashriq, 1923nazm12 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

The sage: ‘The children of Adam are members of one another’: they are the branches, leaves and fruit of one palm tree. If the brain is born of reason, that is from nature; if the foot treads the ground, that too is from nature. One gives the orders, the other does the work: Mahmud cannot do the work of Ayaz. Do you not see that, by the division of life’s labour, the thorn of life becomes all garden? The labourer: You deceive me with wisdom, sage, saying this ancient spell cannot be broken. Have you gilded raw copper with gold? Have you ordered me to the habit of submission? My strait holds the sea captive; my axe draws a stream of milk out of granite. Have you given the mountain-cutter’s due, clever one, to the crafty Parviz who never took a pain? Do not make a wrong right with wisdom; you will not catch Khizr in the snare of a mirage. The capitalist is a burden on the earth’s shoulder; he has no work beyond eating and sleeping. The world’s prosperity comes from the labourer’s hand; do you not know that this idler is a thief? Have you brought an apology for his crime? With all this reason and learning, have you been taken in by a spell?

The ideas

Auguste Comte argued that society is an organism in which each class has its natural function, so that inequality of roles is natural and necessary. Iqbal opens with Sadi’s famous line on human unity, put into Comte’s mouth as a justification of hierarchy. The labourer answers that this is a philosopher’s spell to keep him submissive: it is labour that conquers sea and mountain, while the capitalist only eats and sleeps and lives on the work of others.

History and politics

Footnote in the edition: ‘Auguste Comte: the famous sage of France.’ Comte (1798-1857) founded positivism and sociology. Naqsh-e-Farang (Picture of the West) is the fourth part of Payam-i-Mashriq (1923), in which Iqbal answers Goethe and portrays European thinkers, poets and statesmen, setting their ideas against his own vision of the East.

Islamic concepts

The opening hemistich is from Sadi’s Gulistan: ‘The children of Adam are limbs of one another’, itself based on the hadith that believers are like one body. Mahmud of Ghazni and his slave Ayaz are a classic pair of king and servant. Khizr is the immortal guide who knows the hidden springs of life.

Why it matters today

Often read as an early statement of Iqbal’s sympathy with labour against capital.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
The Sageحکیم

بنی آدم اعضائے یکدیگر اند
ہماں نخل را شاخ و برگ و بر اند

bani adam aza-e-yak-digar and
haman nakhl ra shakh o barg o bar and

“The children of Adam are members of one another”:
they are branch, leaf and fruit of the same palm.

Note Speaker: حکیم (the sage, Comte). The first hemistich, in quotation marks, is from Sadi. Footnote in the edition: آگسٹس کومٹ: فرانس کا مشہور حکیم (Auguste Comte: the famous sage of France). Printed centred in the edition.

2

دماغ ار خرد زاست از فطرت است
اگر پا زمیں ساست از فطرت است

dimagh ar khirad-zast az fitrat ast
agar pa zamin-sast az fitrat ast

If the brain gives birth to reason, that is from nature;
if the foot rubs the ground, that is from nature too.

Note Printed centred in the edition.

3

یکے کار فرما، یکے کار ساز
نیاید ز محمود کارِ ایاز

yake kar-farma, yake kar-saz
nayayad zi mahmud kar-e-ayaz

One gives the orders, another does the work:
Mahmud cannot do the work of Ayaz.

Note Printed centred in the edition.

4

نہ بینی کہ از قسمتِ کارِ زیست
سراپا چمن می شود خارِ زیست؟

na-bini ke az qismat-e-kar-e-zist
sarapa chaman mi-shawad khar-e-zist?

Do you not see that, through the division of life’s labour,
the thorn of life becomes a garden through and through?

Note Printed centred in the edition.

5
The Labourerمردِ مزدور

فریبی بحکمت مرا اے حکیم
کہ نتواں شکست ایں طلسمِ قدیم

farebi ba-hikmat mara ai hakim
ke natawan shikast in tilism-e-qadim

You deceive me with wisdom, sage,
saying this ancient spell cannot be broken.

Note Speaker: مردِ مزدور (the labourer). Printed centred in the edition.

6

مسِ خام را از زر اندودۂ؟
مرا خوئے تسلیم فرمودۂ؟

mis-e-kham ra az zar andoda-e?
mara khu-e-taslim farmuda-e?

Have you plated raw copper with gold?
Have you prescribed for me the habit of submission?

Note Printed centred in the edition.

7

کند بحر را آبنایم اسیر
ز خارا برد تیشہ ام جوئے شیر

kunad bahr ra abnayam asir
zi khara barad tesha-am ju-e-shir

My channel takes the sea captive;
my axe brings a stream of milk out of granite.

Note Printed centred in the edition.

8

حقِ کوہکن دادی اے نکتہ سنج
بہ پرویزِ پرکار و نابردہ رنج؟

haqq-e-kohkan dadi ai nukta-sanj
ba parwez-e-purkar o nabarda ranj?

Have you given the mountain-cutter’s due, clever one,
to the crafty Parviz who never took any pains?

Note Printed centred in the edition.

9

خطا را بحکمت مگرداں صواب
خضر را نگیری بدامِ سراب

khata ra ba-hikmat magardan sawab
khizr ra nagiri ba-dam-e-sarab

Do not turn wrong into right with wisdom;
you will not catch Khizr in the snare of a mirage.

Note Printed centred in the edition.

10

بدوشِ زمیں، بار، سرمایہ دار
ندارد گذشت از خور و خواب کار

ba-dosh-e-zamin bar sarmaya-dar
nadarad guzasht az khur o khwab kar

The capitalist is a burden on the earth’s shoulder;
beyond eating and sleeping he has no work.

Note Printed centred in the edition.

11

جہاں راست بہروزی از دستِ مزد
ندانی کہ ایں ہیچ کارہ ست دزد

jahan rast bihruzi az dast-e-muzd
nadani ke in hech-kara-st duzd

The world owes its prosperity to the labourer’s hand;
do you not know that this good-for-nothing is a thief?

Note Printed centred in the edition.

12

پئے جرمِ او پوزش آوردۂ؟
بایں عقل و دانش فسوں خوردۂ؟

pa-e-jurm-e-u pozish awarda-e?
ba-in aql o danish fusun khurda-e?

Have you brought an excuse for his crime?
With all this reason and learning, have you been taken in by a spell?

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 244-245 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 241; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-4-12.