بنی آدم اعضائے یکدیگر اند
ہماں نخل را شاخ و برگ و بر اند
bani adam aza-e-yak-digar and
haman nakhl ra shakh o barg o bar and
“The children of Adam are members of one another”:
they are branch, leaf and fruit of the same palm.
Note Speaker: حکیم (the sage, Comte). The first hemistich, in quotation marks, is from Sadi. Footnote in the edition: آگسٹس کومٹ: فرانس کا مشہور حکیم (Auguste Comte: the famous sage of France). Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
The sage: ‘The children of Adam are members of one another’: they are the branches, leaves and fruit of one palm tree. If the brain is born of reason, that is from nature; if the foot treads the ground, that too is from nature. One gives the orders, the other does the work: Mahmud cannot do the work of Ayaz. Do you not see that, by the division of life’s labour, the thorn of life becomes all garden? The labourer: You deceive me with wisdom, sage, saying this ancient spell cannot be broken. Have you gilded raw copper with gold? Have you ordered me to the habit of submission? My strait holds the sea captive; my axe draws a stream of milk out of granite. Have you given the mountain-cutter’s due, clever one, to the crafty Parviz who never took a pain? Do not make a wrong right with wisdom; you will not catch Khizr in the snare of a mirage. The capitalist is a burden on the earth’s shoulder; he has no work beyond eating and sleeping. The world’s prosperity comes from the labourer’s hand; do you not know that this idler is a thief? Have you brought an apology for his crime? With all this reason and learning, have you been taken in by a spell?
The ideas
Auguste Comte argued that society is an organism in which each class has its natural function, so that inequality of roles is natural and necessary. Iqbal opens with Sadi’s famous line on human unity, put into Comte’s mouth as a justification of hierarchy. The labourer answers that this is a philosopher’s spell to keep him submissive: it is labour that conquers sea and mountain, while the capitalist only eats and sleeps and lives on the work of others.
History and politics
Footnote in the edition: ‘Auguste Comte: the famous sage of France.’ Comte (1798-1857) founded positivism and sociology. Naqsh-e-Farang (Picture of the West) is the fourth part of Payam-i-Mashriq (1923), in which Iqbal answers Goethe and portrays European thinkers, poets and statesmen, setting their ideas against his own vision of the East.
Islamic concepts
The opening hemistich is from Sadi’s Gulistan: ‘The children of Adam are limbs of one another’, itself based on the hadith that believers are like one body. Mahmud of Ghazni and his slave Ayaz are a classic pair of king and servant. Khizr is the immortal guide who knows the hidden springs of life.
Why it matters today
Often read as an early statement of Iqbal’s sympathy with labour against capital.
Commentary: Adab AI (draft for review)