مسلماں کے لہو میں ہے سلیقہ دل نوازی کا
مروت حسنِ عالمگیر ہے مردانِ غازی کا
musalmāñ ke lahū meñ hai salīqa dil-navāzī kā
muravwat husn-e-ālamgīr hai mardān-e-ġhāzī kā
The art of winning hearts runs in the Muslim's blood;
generosity is the world-conquering beauty of warriors of faith.
Note Ghazal 8 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition notes under the number: 'Written in Kabul.' It has no title; the title here is its first line. murawwat: humanity, magnanimity.
About this poem
In brief
The art of winning hearts is in the Muslim's blood; generosity is the world-conquering beauty of the warrior. The poet complains to God about the masters of the schools who teach eagle chicks to play in the dust. Long-time prey have changed their gaze since he revealed the eagle's way. The qalandar has nothing but the two words 'la ilah'; the city jurist is a Qarun hoarding Arabic vocabulary. Do not ask him for talk of wine and goblets; do not ask rock-splitters to make glass. Iqbal asks himself where he learned this dervishhood that kings now talk of his indifference.
The ideas
A critique of colonial-era education that produced timid clerks rather than 'eagles'. True faith is the simple, powerful 'la ilah' of the qalandar, not the scholastic hoarding of words. Independence from rulers is the dervish's glory.
History and politics
Written in Kabul in autumn 1933, when Iqbal was advising Nadir Shah on founding Kabul University. The complaint against 'lords of the school' reflects that mission. The maqta notes that kings themselves admired his independence.
Islamic concepts
'La ilah' (no god) is the first half of the shahada; for Iqbal it is the negation of all false powers. Qarun (Quran 28:76) hoarded wealth; the jurist hoards learning.
Why it matters today
'Sabaq shahin bachchon ko de rahe hain khak-bazi ka' is quoted in debates on education that fails to build character and ambition.
Commentary: Adab AI (draft for review)