کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

پھر چراغِ لالہ سے روشن ہوئے کوہ و دمن

Phir Charagh-e-Lala Se Raushan Hue Koh o Daman Again the Tulip's Lamp Lights Hill and Valley

Bal-i-Jibril, 1935ghazal9 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Spring returns: the tulips light up hills and valleys, the garden bird urges the poet to sing again. Flowers stand in rows like fairies in purple, blue and yellow dresses. The morning breeze has left a dewdrop pearl on a rose petal, and the sun's ray makes it shine. Beauty, careless of itself, unveils in forest and city alike. Then the poem turns inward: dive into your own mind (man) and find the trace of life; if you will not be mine, at least be your own. The world of the mind is ardour, rapture, attraction and longing; the world of the body (tan) is profit and trade, cunning and craft. The mind's wealth once gained never leaves; the body's wealth is a passing shade. In the world of the mind the poet found no European rule and no shaikh or brahmin. A qalandar's words shamed him: when you bowed before another, you kept neither mind nor body.

The ideas

The famous contrast of 'man' (mind, inner self) and 'tan' (body, outer life), using the Hindi words, shows how Iqbal could adopt local idiom. The inner world is free of colonial rule and sectarian division. Bowing to anyone but God destroys both inner and outer life.

History and politics

Written in simple, almost Hindi diction, unusual for Bal-i-Jibril, and one of Iqbal's most widely sung ghazals.

Islamic concepts

The last couplet reflects tawhid as freedom: prostration belongs to God alone.

Why it matters today

'Apne man mein doob kar pa ja suragh-e-zindagi' is among the most quoted lines in Urdu, used in schools and self-help alike.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

پھر چراغِ لالہ سے روشن ہوئے کوہ و دمن
مجھ کو پھر نغموں پہ اکسانے لگا مرغِ چمن

phir charāġh-e-lāla se raushan hu'e koh o daman
mujh ko phir naġhmoñ pe uksāne lagā murġh-e-chaman

Again the tulip's lamp has lit up hill and valley;
again the garden bird has begun to urge me to sing.

Note Ghazal 7 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line.

2

پھول ہیں صحرا میں یا پریاں قطار اندر قطار
اودے اودے، نیلے نیلے، پیلے پیلے پیرہن

phūl haiñ sahrā meñ yā pariyāñ qatār andar qatār
ūde ude, nīle nīle, pīle pīle pairahan

Are those flowers in the wilderness, or fairies, row upon row,
in purple, blue and yellow dresses?

3

برگِ گل پر رکھ گئی شبنم کا موتی بادِ صبح
اور چمکاتی ہے اس موتی کو سورج کی کرن

barg-e-gul par rakh g'ai shabnam kā motī bād-e-subh
aur chamkātī hai us motī ko sūraj kī kiran

The morning breeze has left a pearl of dew on the rose petal,
and the sun's ray makes that pearl shine.

4

حسنِ بے پروا کو اپنی بے نقابی کے لیے
ہوں اگر شہروں سے بن پیارے تو شہر اچھے کہ بن

husn-e-be-parvā ko apnī be-naqābī ke liye
hoñ agar shahroñ se ban pyāre to shahr achchhe ki ban

For carefree beauty to unveil itself,
if forests are dearer than cities, which is better, city or forest?

Note ban: forest (Hindi).

5

اپنے من میں ڈوب کر پا جا سراغِ زندگی
تو اگر میرا نہیں بنتا نہ بن، اپنا تو بن

apne man meñ ḍūb kar pā jā surāġh-e-zindagī
tū agar merā nahīñ bantā na ban, apnā to ban

Dive into your own mind and find the trace of life;
if you will not be mine, then don't, but at least be your own.

Note man: mind, inner self (Hindi).

6

من کی دنیا! من کی دنیا سوز و مستی، جذب و شوق
تن کی دنیا! تن کی دنیا سود و سودا، مکر و فن

man kī duniyā! man kī duniyā soz o mastī, jazb o shauq
tan kī duniyā! tan kī duniyā sūd o saudā, makr o fan

The world of the mind! The world of the mind is ardour and rapture, attraction and longing.
The world of the body! The world of the body is profit and trade, cunning and craft.

Note tan: body (Hindi).

7

من کی دولت ہاتھ آتی ہے تو پھر جاتی نہیں
تن کی دولت چھاؤں ہے، آتا ہے دھن جاتا ہے دھن

man kī daulat hāth ātī hai to phir jātī nahīñ
tan kī daulat chhāo'n hai, ātā hai dhan jātā hai dhan

The wealth of the mind, once gained, never leaves;
the wealth of the body is a shadow: money comes, money goes.

Note dhan: wealth (Hindi).

8

من کی دنیا میں نہ پایا میں نے افرنگی کا راج
من کی دنیا میں نہ دیکھے میں نے شیخ و برہمن

man kī duniyā meñ na pāyā maiñ ne afrangī kā rāj
man kī duniyā meñ na dekhe maiñ ne shaiḳh o barhaman

In the world of the mind I found no rule of the European;
in the world of the mind I saw no shaikh or brahmin.

Note raj: rule (Hindi), as in the British Raj.

9

پانی پانی کر گئی مجھ کو قلندر کی یہ بات
تو جھکا جب غیر کے آگے، نہ من تیرا نہ تن

pānī panī kar g'ai mujh ko qalandar kī ye bāt
tū jhukā jab ġhair ke āge, na man terā na tan

This word of a qalandar made me melt with shame:
"When you bowed before another, neither your mind nor your body was yours."

Note pani pani: (to be turned to water) deeply ashamed. qalandar: free-spirited dervish.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 47 (Kulliyat p. 371; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 50). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-2-07.