کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مسلماں کے لہو میں ہے سلیقہ دل نوازی کا

Musalman Ke Lahu Mein Hai Saliqa Dil-Nawazi Ka Kindness Runs in the Muslim's Blood

Bal-i-Jibril, 1935ghazal6 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

The art of winning hearts is in the Muslim's blood; generosity is the world-conquering beauty of the warrior. The poet complains to God about the masters of the schools who teach eagle chicks to play in the dust. Long-time prey have changed their gaze since he revealed the eagle's way. The qalandar has nothing but the two words 'la ilah'; the city jurist is a Qarun hoarding Arabic vocabulary. Do not ask him for talk of wine and goblets; do not ask rock-splitters to make glass. Iqbal asks himself where he learned this dervishhood that kings now talk of his indifference.

The ideas

A critique of colonial-era education that produced timid clerks rather than 'eagles'. True faith is the simple, powerful 'la ilah' of the qalandar, not the scholastic hoarding of words. Independence from rulers is the dervish's glory.

History and politics

Written in Kabul in autumn 1933, when Iqbal was advising Nadir Shah on founding Kabul University. The complaint against 'lords of the school' reflects that mission. The maqta notes that kings themselves admired his independence.

Islamic concepts

'La ilah' (no god) is the first half of the shahada; for Iqbal it is the negation of all false powers. Qarun (Quran 28:76) hoarded wealth; the jurist hoards learning.

Why it matters today

'Sabaq shahin bachchon ko de rahe hain khak-bazi ka' is quoted in debates on education that fails to build character and ambition.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مسلماں کے لہو میں ہے سلیقہ دل نوازی کا
مروت حسنِ عالمگیر ہے مردانِ غازی کا

musalmāñ ke lahū meñ hai salīqa dil-navāzī kā
muravwat husn-e-ālamgīr hai mardān-e-ġhāzī kā

The art of winning hearts runs in the Muslim's blood;
generosity is the world-conquering beauty of warriors of faith.

Note Ghazal 8 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition notes under the number: 'Written in Kabul.' It has no title; the title here is its first line. murawwat: humanity, magnanimity.

2

شکایت ہے مجھے یا رب! خداوندانِ مکتب سے
سبق شاہیں بچوں کو دے رہے ہیں خاکبازی کا

shikāyat hai mujhe yā rab! ḳhudāvandān-e-maktab se
sabaq shāhīñ bachchoñ ko de rahe haiñ ḳhāk-bāzī kā

Lord, I have a complaint against the masters of the schools:
they are teaching eagle chicks to play in the dust.

3

بہت مدت کے نخچیروں کا اندازِ نگہ بدلا
کہ میں نے فاش کر ڈالا طریقہ شاہبازی کا

bahut muddat ke naḳhchīroñ kā andāz-e-nigah badlā
ki maiñ ne fāsh kar ḍālā tarīqa shāhbāzī kā

The gaze of long-hunted prey has changed,
because I have revealed the way of the royal falcon.

Note nakhchir: prey.

4

قلندر جز دو حرفِ لا الٰہ کچھ بھی نہیں رکھتا
فقیہِ شہر قاروں ہے لغت ہائے حجازی کا

qalandar juz do harf-e-lā ilah kuchh bhī nahīñ rakhtā
faqīh-e-shahr Qārūñ hai luġhat-hā-e-Hijāzī kā

The qalandar owns nothing but the two words "la ilah";
the city's jurist is a Qarun of Arabic vocabulary.

Note la ilah: "no god", the first words of the shahada.

5

حدیثِ بادہ و مینا و جام آتی نہیں مجھ کو
نہ کر خاراشگافوں سے تقاضا شیشہ سازی کا

hadīs-e-bāda o mīnā o jām ātī nahīñ mujh ko
na kar ḳhārā-shigāfoñ se taqāzā shīsha-sāzī kā

I do not know how to talk of wine, flask and goblet;
do not ask rock-splitters to make glassware.

Note The poet refuses the soft conventions of wine poetry.

6

کہاں سے تو نے اے اقبالؔ سیکھی ہے یہ درویشی
کہ چرچا پادشاہوں میں ہے تیری بے نیازی کا

kahāñ se tū ne ai Iqbāl sīkhī hai ye darveshī
ki charchā pādshāhoñ meñ hai terī be-niyāzī kā

Iqbal, where did you learn this dervishhood,
that kings are talking of your indifference to them?

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 48 (Kulliyat p. 372; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 51). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-2-08.