ہر نفس اقبالؔ تیرا آہ میں مستور ہے
سینۂ سوزاں ترا فریاد سے معمور ہے
har nafas Iqbāl terā āh meñ mastūr hai
sīna-e-sozāñ tirā faryād se ma'mūr hai
"Iqbal, every breath of yours is hidden in a sigh;
your burning breast is full of lament.
Note (June 1912)
About this poem
In brief
A companion reproaches the poet: Iqbal, every breath of yours is hidden in a sigh and your burning breast is full of lament; there is no song of hope in your heart; you listen for the music of the past and do not care for the present; the people of the garden will not hear your old message. O bell of a caravan with sleeping feet, be silent: your voice breeds despair; that old gathering cannot come back to life, and last night cannot be lit by a candle. The poet answers: I am a Muslim, the bearer of God's unity, a true witness to it since eternity. It gives warmth to the pulse of existence and boldness to the Muslim's thought. God created the world for this truth and created me to guard it. I destroyed the worship of falsehood and became the guardian of the honour of existence; my being clothes the world's nakedness, and my disappearance would disgrace mankind. The Muslim is the shining star of the world's fortune. The secrets of life are open to my eyes; no passing sight of grief can frighten me, for I trust the destiny of my community; the heat of battle announces complete victory. Yes, I keep my eyes on the past and tell old stories, but the memory of the past is an elixir for my dust and my past explains my future: in the mirror of yesterday I see tomorrow.
The ideas
Remembering the past is not despair but the ground of hope: the Muslim, as bearer of God's unity, trusts in the community's future.
History and politics
From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Written in 1912, during the Tripoli and Balkan wars. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Tauhid, the unity of God, is presented as the reason for the Muslim's existence.
Why it matters today
'Mera mazi mere istiqbal ki tafsir hai' is often quoted.
Commentary: Adab AI (draft for review)