کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

شمع اور شاعر

Shama aur Shair The Candle and the Poet

Bang-i-Dara, 1912tarkib-band (dialogue)86 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

The Poet, speaking in Persian, tells the candle in his ruined house: like a desert tulip I burn alone, with no gathering and no home; I have long burned beside you, yet no moth circles my flame; where did you get this world-lighting fire that teaches a worthless worm the burning of Moses? The Candle answers in ten stanzas. The breath that brings me death is the breath you sing with; I burn because burning is my nature, you shine so that moths may love you; your flame, like the desert tulip's, has no inner fire. You call yourself the cupbearer, but the gathering is thirsty and your cup is empty; your ways are not the community's ways. Those who longed to see have gone; the old fire-drinkers have left; when the garden is scattered, what use is the spring breeze? The caravan has lost its goods and, worse, the sense of loss. The prayers that founded the majesty of God's unity have become offerings to the Brahmin; yet the evening of grief announces the morning of Eid. Good news, cupbearer of the Hijaz: your drinkers are waking; sing, for poetry is a part of prophecy. Unity was your honour; the individual exists only through the community, like a wave in the sea. Keep love veiled, pitch your tent in Sinai like Moses, make a new wilderness for your new madness, and rise like a seed from the dust. Know yourself: you are seed, field, rain and harvest; road, traveller, guide and goal; boatman, sea, boat and shore; burn the rubbish of all that is not God; you are God's last message to the world. You are a drop that holds the boundless sea, and you hold the means to conquer the seven climes without sword or gun. The last stanza is a vision: the sky will be clothed in dawn, the night will flee, buds will sing, hearts will remember prostration, and the garden will be filled with the song of God's unity.

The ideas

The poet must burn with inner fire rather than shine for admiration. The community's strength lies in self-knowledge and unity, and Iqbal foresees its revival.

History and politics

From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Recited at the annual session of the Anjuman-e-Himayat-e-Islam, Lahore, in 1912, in the year of the Tripoli and Balkan wars. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Kalim is Moses, who saw the fire on Sinai (Aiman, Sina). Faran is the mountain of Mecca. 'Poetry is a part of prophecy' is a well-known saying. The idea that the Muslim community carries God's last message refers to the finality of prophethood.

Why it matters today

Many couplets are widely quoted, among them 'Fard qa’im rabt-e-millat se hai, tanha kuchh nahin' and 'Ankh jo kuchh dekhti hai, lab pe a sakta nahin'.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
The Poetشاعر

دوش می گفتم بہ شمعِ منزلِ ویرانِ خویش
گیسوئے تو از پرِ پروانہ دارد شانہ اے

dosh mī guftam ba sham-e-manzil-e-vīrān-e-ḳhvesh
gesū-e-tū az par-e-parvāna dārad shānae

Last night I said to the candle of my desolate house:
"Your tresses have a comb in the moth's wing.

Note (February 1912) The Poet's part is in Persian.

2

در جہاں مثلِ چراغِ لالۂ صحرا استم
نے نصیبِ محفلے، نے قسمتِ کاشانہ اے

dar jahāñ misl-e-chirāġh-e-lāla-e-sahrā stām
nai nasīb-e-mahfile, nai qismat-e-kāshānae

In the world I am like the lamp of the desert tulip,
the lot of no gathering, the fortune of no house.

3

مدتے مانندِ تو من ہم نفس می سوختم
در طوافِ شعلہ ام بالے نہ زد پروانہ اے

muddate mānind-e-tū man ham nafas mī soḳhtam
dar tavāf-e-sho'la-am bāle na zad parvānae

For a long time I too have burned, breath by breath, like you,
yet no moth has beaten its wings circling my flame.

4

می تپد صد جلوہ در جانِ امل فرسودِ من
بر نمی خیزد ازیں محفل دلِ دیوانہ اے

mī tapad sad jalva dar jān-e-amal-farsūd-e-man
bar namī ḳhezad azīñ mahfil dil-e-dīvānae

A hundred visions throb in my hope-worn soul,
but no frenzied heart rises from this gathering.

5

از کجا ایں آتشِ عالم فروز اندوختی
کرمکِ بے مایہ را سوزِ کلیم آموختی

az kujā īñ ātish-e-ālam-faroz andoḳhtī
kirmak-e-be-māya rā soz-e-Kalīm āmoḳhtī

Where did you gather this world-illuminating fire,
that you taught a worthless worm the burning of Moses?"

6
The Candleشمع

مجھ کو جو موجِ نفس دیتی ہے پیغامِ اجل
لب اسی موجِ نفس سے ہے نوا پیرا ترا

mujh ko jo mauj-e-nafas detī hai paiġhām-e-ajal
lab isī mauj-e-nafas se hai navā-perā tirā

The wave of breath that brings me the message of death
is the very breath with which your lips sing.

7

میں تو جلتی ہوں کہ ہے مضمر مری فطرت میں سوز
تو فروزاں ہے کہ پروانوں کو ہو سودا ترا

maiñ to jaltī hūñ ke hai muzmar mirī fitrat meñ soz
tū farozāñ hai ke parvānoñ ko ho saudā tirā

I burn because burning is hidden in my nature;
you shine so that the moths may be mad for you.

8

گریہ ساماں میں کہ میرے دل میں ہے طوفانِ اشک
شبنم افشاں تو کہ بزمِ گل میں ہو چرچا ترا

girya-sāmāñ maiñ ke mere dil meñ hai tūfān-e-ashk
shabnam-afshāñ tū ke bazm-e-gul meñ ho charchā tirā

I weep because a storm of tears is in my heart;
you scatter dew so that you are talked of among the roses.

9

گل بہ دامن ہے مری شب کے لہو سے میری صبح
ہے ترے امروز سے نا آشنا فردا ترا

gul-ba-dāman hai mirī shab ke lahū se merī subh
hai tire imroz se nā-āshnā fardā tirā

My morning is flower-laden with the blood of my night;
your tomorrow is a stranger to your today.

10

یوں تو روشن ہے مگر سوزِ دروں رکھتا نہیں
شعلہ ہے مثلِ چراغِ لالۂ صحرا ترا

yūñ to raushan hai magar soz-e-darūñ rakhtā nahīñ
sho'la hai misl-e-chirāġh-e-lāla-e-sahrā tirā

It is bright enough, but it has no inner fire:
your flame is like the lamp of the desert tulip.

11

سوچ تو دل میں، لقب ساقی کا ہے زیبا تجھے؟
انجمن پیاسی ہے اور پیمانہ بے صہبا ترا!

soch to dil meñ, laqab sāqī kā hai zībā tujhe?
anjuman pyāsī hai aur paimāna be-sahbā tirā!

Think in your heart: does the title of cupbearer suit you?
The gathering is thirsty, and your cup has no wine.

12

اور ہے تیرا شعار، آئینِ ملت اور ہے
زشت روئی سے تری آئینہ ہے رسوا ترا

aur hai terā shi'ār, 'ain-e-millat aur hai
zisht-ru'ī se tirī 'aina hai rusvā tirā

Your ways are one thing, the community's law another;
your ugliness has disgraced your mirror.

13

کعبہ پہلو میں ہے اور سودائیِ بت خانہ ہے
کس قدر شوریدہ سر ہے شوقِ بے پروا ترا

Ka'ba pahlū meñ hai aur saudai-e-but-ḳhāna hai
kis qadar shorīda-sar hai shauq-e-be-parvā tirā

The Kaaba is beside you, yet you are in love with the idol-house:
how wild is your careless passion!

14

قیس پیدا ہوں تری محفل میں! یہ ممکن نہیں
تنگ ہے صحرا ترا، محمل ہے بے لیلیٰ ترا

Qais paidā hoñ tirī mahfil meñ! ye mumkin nahīñ
tang hai sahrā tirā, mahmil hai be-Laila tirā

That a Qais should be born in your gathering is impossible:
your desert is cramped, and your litter carries no Laila.

15

اے درِ تابندہ، اے پروردۂ آغوشِ موج!
لذتِ طوفاں سے ہے نا آشنا دریا ترا

ai durr-e-tābinda, ai parvarda-e-āġhosh-e-mauj!
lazzat-e-tūfāñ se hai nā-āshnā daryā tirā

O shining pearl, nursed in the arms of the wave,
your sea has never known the joy of the storm.

16

اب نوا پیرا ہے کیا، گلشن ہوا برہم ترا
بے محل تیرا ترنم، نغمہ بے موسم ترا

ab navā-perā hai kyā, gulshan huā barham tirā
be-mahal terā tarannum, naġhma be-mausam tirā

Why sing now? Your garden has been laid waste;
your melody is out of place, your song out of season.

Note Closing couplet of the stanza (larger script in the print).

17

تھا جنھیں ذوقِ تماشا، وہ تو رخصت ہو گئے
لے کے اب تو وعدۂ دیدارِ عام آیا تو کیا

thā jinheñ zauq-e-tamāshā, vo to ruḳhsat ho ga'e
le ke ab tū va'da-e-dīdār-e-ām āyā to kyā

Those who longed to see have departed;
what use is it now that you come with the promise of a vision for all?

18

انجمن سے وہ پرانے شعلہ آشام اٹھ گئے
ساقیا! محفل میں تو آتش بجام آیا تو کیا

anjuman se vo purāne sho'la-āshām uṭh ga'e
sāqiyā! mahfil meñ tū ātish-ba-jām āyā to kyā

The old drinkers of fire have left the gathering;
cupbearer, what use is it now that you come with fire in your cup?

19

آہ، جب گلشن کی جمعیت پریشاں ہو چکی
پھول کو بادِ بہاری کا پیام آیا تو کیا

āh, jab gulshan kī jam'iyyat pareshāñ ho chukī
phūl ko bād-e-bahārī kā payām āyā to kyā

Alas, when the garden's company has been scattered,
what use is the message of the spring breeze to the flower?

20

آخرِ شب دید کے قابل تھی بسمل کی تڑپ
صبحدم کوئی اگر بالائے بام آیا تو کیا

āḳhir-e-shab dīd ke qābil thī bismil kī taṛap
subh-dam ko'ī agar bālā-e-bām āyā to kyā

At the end of night the death-throes of the wounded were worth seeing;
what use if someone comes up to the roof at dawn?

21

بجھ گیا وہ شعلہ جو مقصودِ ہر پروانہ تھا
اب کوئی سودائیِ سوزِ تمام آیا تو کیا

bujh gayā vo sho'la jo maqsūd-e-har parvāna thā
ab ko'ī saudai-e-soz-e-tamām āyā to kyā

The flame that every moth sought has gone out;
what use now if one comes who longs to burn entirely?

22

پھول بے پروا ہیں، تو گرمِ نوا ہو یا نہ ہو
کارواں بے حس ہے، آوازِ درا ہو یا نہ ہو

phūl be-parvā haiñ, tū garm-e-navā ho yā na ho
kārvāñ be-hiss hai, āvāz-e-darā ho yā na ho

The flowers do not care whether you sing or not;
the caravan is numb, whether the bell rings or not.

Note Closing couplet of the stanza (larger script in the print).

23

شمعِ محفل ہو کے تو جب سوز سے خالی رہا
تیرے پروانے بھی اس لذت سے بیگانے رہے

sham-e-mahfil ho ke tū jab soz se ḳhālī rahā
tere parvāne bhī is lazzat se begāne rahe

Since you, the candle of the gathering, had no fire,
your moths too remained strangers to that joy.

24

رشتۂ الفت میں جب ان کو پرو سکتا تھا تو
پھر پریشاں کیوں تری تسبیح کے دانے رہے

rishta-e-ulfat meñ jab un ko piro saktā thā tū
phir pareshāñ kyūñ tirī tasbīh ke dāne rahe

When you could have strung them on the thread of love,
why did the beads of your rosary stay scattered?

25

شوقِ بے پروا گیا، فکرِ فلک پیما گیا
تیری محفل میں نہ دیوانے نہ فرزانے رہے

shauq-e-be-parvā gayā, fikr-e-falak-paimā gayā
terī mahfil meñ na dīvāne na farzāne rahe

Careless passion is gone, sky-measuring thought is gone;
in your gathering there are neither madmen nor wise men left.

26

وہ جگر سوزی نہیں، وہ شعلہ آشامی نہیں
فائدہ پھر کیا جو گردِ شمع پروانے رہے

vo jigar-sozī nahīñ, vo sho'la-āshāmī nahīñ
faidā phir kyā jo gird-e-sham parvāne rahe

That heart-burning is gone, that drinking of flame is gone;
what use then if moths still hover round the candle?

27

خیر، تو ساقی سہی لیکن پلائے گا کسے
اب نہ وہ مے کش رہے باقی نہ مے خانے رہے

ḳhair, tū sāqī sahī lekin pilā'ega kise
ab na vo mai-kash rahe bāqī na mai-ḳhāne rahe

Well, you may be the cupbearer, but whom will you serve?
Neither those drinkers remain nor the taverns.

28

رو رہی ہے آج اک ٹوٹی ہوئی مینا اسے
کل تلک گردش میں جس ساقی کے پیمانے رہے

ro rahī hai āj ik ṭūṭī hu'ī mīnā use
kal talak gardish meñ jis sāqī ke paimāne rahe

Today a broken flask weeps for the cupbearer
whose cups were going round until yesterday.

29

آج ہیں خاموش وہ دشتِ جنوں پرور جہاں
رقص میں لیلیٰ رہی، لیلیٰ کے دیوانے رہے

āj haiñ ḳhāmosh vo dasht-e-junūñ-parvar jahāñ
raqs meñ Laila rahī, Laila ke dīvāne rahe

Silent today are those madness-breeding deserts
where Laila danced, and Laila's lovers.

30

وائے ناکامی! متاعِ کارواں جاتا رہا
کارواں کے دل سے احساسِ زیاں جاتا رہا

vā'e nākāmī! matā-e-kārvāñ jātā rahā
kārvāñ ke dil se ehsās-e-ziyāñ jātā rahā

Alas for failure! The caravan's goods are lost,
and from the caravan's heart even the sense of loss is gone.

Note Closing couplet of the stanza (larger script in the print).

31

جن کے ہنگاموں سے تھے آباد ویرانے کبھی
شہر ان کے مٹ گئے آبادیاں بن ہو گئیں

jin ke hangāmoñ se the ābād vīrāne kabhī
shahr un ke miṭ ga'e ābādiyāñ ban ho g'aiñ

Those whose bustle once peopled the wastelands:
their cities are gone, their settlements have turned to jungle.

32

سطوتِ توحید قائم جن نمازوں سے ہوئی
وہ نمازیں ہند میں نذرِ برہمن ہو گئیں

satvat-e-tauhīd qaim jin namāzoñ se hu'ī
vo namāzeñ Hind meñ nazr-e-Barhaman ho g'aiñ

The prayers that established the majesty of God's unity
have in India become offerings to the Brahmin.

33

دہر میں عیشِ دوام آئیں کی پابندی سے ہے
موج کو آزادیاں سامانِ شیون ہو گئیں

dahr meñ aish-e-davām 'aiñ kī pābandī se hai
mauj ko āzādiyāñ sāmān-e-shevan ho g'aiñ

Lasting joy in the world comes from keeping the law;
for the wave, its freedoms became the cause of lament.

34

خود تجلی کو تمنا جن کے نظاروں کی تھی
وہ نگاہیں نا امیدِ نورِ ایمن ہو گئیں

ḳhud tajallī ko tamannā jin ke nazzāroñ kī thī
vo nigāheñ nā-ummīd-e-nūr-e-Aiman ho g'aiñ

Those eyes whose gaze the divine radiance itself desired
have lost hope of the light of Sinai.

35

اڑتی پھرتی تھیں ہزاروں بلبلیں گلزار میں
دل میں کیا آئی کہ پابندِ نشیمن ہو گئیں

uṛtī phirtī thīñ hazāroñ bulbuleñ gulzār meñ
dil meñ kyā 'ai ke pāband-e-nasheman ho g'aiñ

Thousands of nightingales flew freely about the garden;
what came over them that they confined themselves to the nest?

36

وسعتِ گردوں میں تھی ان کی تڑپ نظارہ سوز
بجلیاں آسودۂ دامانِ خرمن ہو گئیں

vusa't-e-gardūñ meñ thī un kī taṛap nazzāra-soz
bijliyāñ āsūda-e-dāmān-e-ḳhirman ho g'aiñ

In the vastness of the sky their flashing dazzled the eye;
now the lightnings rest content in the lap of the harvest.

37

دیدۂ خونبار ہو منت کشِ گلزار کیوں
اشکِ پیہم سے نگاہیں گل بہ دامن ہو گئیں

dīda-e-ḳhun-bār ho minnat-kash-e-gulzār kyūñ
ashk-e-paiham se nigāheñ gul-ba-dāman ho g'aiñ

Why should the blood-weeping eye be beholden to the garden?
With constant tears our eyes themselves are full of flowers.

38

شامِ غم لیکن خبر دیتی ہے صبحِ عید کی
ظلمتِ شب میں نظر آئی کرن امید کی

shām-e-ġham lekin ḳhabar detī hai subh-e-īd kī
zulmat-e-shab meñ nazar 'ai kiran ummīd kī

But the evening of grief brings news of the morning of Eid:
in the darkness of night a ray of hope has appeared.

Note Closing couplet of the stanza (larger script in the print).

39

مژدہ اے پیمانہ بردارِ خمستانِ حجاز!
بعد مدت کے ترے رندوں کو پھر آیا ہے ہوش

muzhda ai paimāna-bardār-e-ḳhumistān-e-Hijāz!
ba'd muddat ke tire rindoñ ko phir āyā hai hosh

Good news, cup-bearer of the wine-cellar of the Hijaz:
after long years your drinkers have come to their senses again.

40

نقدِ خودداری بہائے بادۂ اغیار تھی
پھر دکاں تیری ہے لبریزِ صدائے ناؤ نوش

naqd-e-ḳhud-dārī bahā-e-bāda-e-aġhyār thī
phir dukāñ terī hai labrez-e-sadā-e-nā-'o-nosh

Their self-respect was the price they paid for strangers' wine;
now your shop is full again with the sound of drinking.

41

ٹوٹنے کو ہے طلسمِ ماہ سیمایانِ ہند
پھر سلیمیٰ کی نظر دیتی ہے پیغامِ خروش

ṭūṭne ko hai tilism-e-māh-sīmāyān-e-Hind
phir Salma kī nazar detī hai paiġhām-e-ḳhurosh

The spell of India's moon-faced beauties is about to break;
again Salma's glance sends a call to rapture.

Note Salma, a beloved of Arabic poetry, stands for the Arab and Islamic ideal.

42

پھر یہ غوغا ہے کہ لا ساقی شرابِ خانہ ساز
دل کے ہنگامے مئے مغرب نے کر ڈالے خموش

phir ye ġhauġhā hai ke lā sāqī sharāb-e-ḳhāna-sāz
dil ke hangāme m'ai-e-maġhrib ne kar ḍāle ḳhamosh

Again the cry goes up: "Cupbearer, bring home-made wine!
The wine of the West has silenced the tumults of the heart."

43

نغمہ پیرا ہو کہ یہ ہنگامِ خاموشی نہیں
ہے سحر کا آسماں خورشید سے مینا بدوش

naġhma-perā ho ke ye hangām-e-ḳhāmoshī nahīñ
hai sahar kā āsmāñ ḳhurshīd se mīnā-ba-dosh

Sing, for this is no time for silence:
the dawn sky carries the sun like a flask on its shoulder.

44

در غمِ دیگر بسوز و دیگراں را ہم بسوز
گفتمت روشن حدیثے گر توانی دار گوش

dar ġham-e-dīgar ba-soz o dīgarāñ rā ham ba-soz
guftamat raushan hadīse gar tavānī dār gosh

"Burn in another's grief, and make others burn as well;
I have told you a clear saying: listen, if you can."

Note Persian couplet.

45

کہہ گئے ہیں شاعری جزویست از پیغمبری
ہاں سنا دے محفلِ ملت کو پیغامِ سروش

kah ga'e haiñ shairi juzvest az paiġhambarī
hāñ sunā de mahfil-e-millat ko paiġhām-e-Sarosh

It has been said that poetry is a part of prophethood:
yes, give the community's gathering the angel's message.

46

آنکھ کو بیدار کر دے وعدۂ دیدار سے
زندہ کر دے دل کو سوزِ جوہرِ گفتار سے

ānkh ko bedār kar de va'da-e-dīdār se
zinda kar de dil ko soz-e-jauhar-e-guftār se

Wake the eye with the promise of the vision;
bring the heart to life with the fire of noble speech.

Note Closing couplet of the stanza (larger script in the print).

47

رہزنِ ہمت ہوا ذوقِ تن آسانی ترا
بحر تھا صحرا میں تو، گلشن میں مثلِ جو ہوا

rahzan-e-himmat huā zauq-e-tan-āsānī tirā
bahr thā sahrā meñ tū, gulshan meñ misl-e-jū huā

Your taste for comfort has robbed you of your courage:
in the desert you were a sea, in the garden you became a stream.

48

اپنی اصلیت پہ قائم تھا تو جمعیت بھی تھی
چھوڑ کر گل کو پریشاں کاروانِ بو ہوا

apnī asliyat pe qaim thā to jam'iyyat bhī thī
chhoṛ kar gul ko pareshāñ kārvān-e-bū huā

While you held to your true nature, you had unity too;
leaving the rose, the caravan of scent was scattered.

49

زندگی قطرے کی سکھلاتی ہے اسرارِ حیات
یہ کبھی گوہر، کبھی شبنم، کبھی آنسو ہوا

zindagī qatre kī sikhlātī hai asrār-e-hayāt
ye kabhī gauhar, kabhī shabnam, kabhī ānsū huā

The life of a drop teaches the secrets of life:
it became now a pearl, now dew, now a tear.

50

پھر کہیں سے اس کو پیدا کر، بڑی دولت ہے یہ
زندگی کیسی جو دل بیگانۂ پہلو ہوا

phir kahīñ se is ko paidā kar, baṛī daulat hai ye
zindagī kaisī jo dil begāna-e-pahlū huā

Find it again from somewhere, for it is great wealth:
what life is there when the heart has become a stranger to the breast?

51

آبرو باقی تری ملت کی جمعیت سے تھی
جب یہ جمعیت گئی، دنیا میں رسوا تو ہوا

ābrū bāqī tirī millat kī jam'iyyat se thī
jab ye jam'iyyat g'ai, dunyā meñ rusvā tū huā

Your honour lasted through the unity of your community;
when that unity went, you were disgraced in the world.

52

فرد قائم ربطِ ملت سے ہے، تنہا کچھ نہیں
موج ہے دریا میں اور بیرونِ دریا کچھ نہیں

fard qaim rabt-e-millat se hai, tanhā kuchh nahīñ
mauj hai daryā meñ aur bīrūn-e-daryā kuchh nahīñ

The individual exists through his bond with the community; alone he is nothing:
the wave is in the sea, and outside the sea it is nothing.

Note Closing couplet of the stanza (larger script in the print).

53

پردۂ دل میں محبت کو ابھی مستور رکھ
یعنی اپنی مے کو رسوا صورتِ مینا نہ کر

parda-e-dil meñ muhabbat ko abhī mastūr rakh
ya'nī apnī mai ko rusvā sūrat-e-mīnā na kar

Keep love hidden behind the veil of the heart for now;
that is, do not expose your wine like the glass flask.

54

خیمہ زن ہو وادیِ سینا میں مانندِ کلیم
شعلۂ تحقیق کو غارت گرِ کاشانہ کر

ḳhaima-zan ho vādī-e-Sīnā meñ mānind-e-Kalīm
sho'la-e-tahqīq ko ġhārat-gar-e-kāshāna kar

Pitch your tent in the valley of Sinai like Moses;
let the flame of inquiry burn down your house.

55

شمع کو بھی ہو ذرا معلوم انجامِ ستم
صرفِ تعمیرِ سحر خاکسترِ پروانہ کر

sham ko bhī ho zarā ma'lūm anjām-e-sitam
sarf-e-ta'mīr-e-sahar ḳhākistar-e-parvāna kar

Let the candle too learn where cruelty ends:
spend the moth's ashes on building the dawn.

56

تو اگر خوددار ہے، منت کشِ ساقی نہ ہو
عین دریا میں حباب آسا نگوں پیمانہ کر

tū agar ḳhud-dār hai, minnat-kash-e-sāqī na ho
ain daryā meñ habāb-āsā nigūñ paimāna kar

If you have self-respect, do not be beholden to the cupbearer;
even in the midst of the river, turn your cup upside down like a bubble.

57

کیفیت باقی پرانے کوہ و صحرا میں نہیں
ہے جنوں تیرا نیا، پیدا نیا ویرانہ کر

kaifiyat bāqī purāne koh o sahrā meñ nahīñ
hai junūñ terā nayā, paidā nayā vīrāna kar

No rapture is left in the old mountains and deserts;
your madness is new: create a new wilderness.

58

خاک میں تجھ کو مقدر نے ملایا ہے اگر
تو عصا افتاد سے پیدا مثالِ دانہ کر

ḳhāk meñ tujh ko muqaddar ne milāyā hai agar
tū asā uftād se paidā misāl-e-dāna kar

If fate has thrown you into the dust,
then, like a seed, make a staff out of your fall.

59

ہاں، اسی شاخِ کہن پر پھر بنا لے آشیاں
اہلِ گلشن کو شہیدِ نغمۂ مستانہ کر

hāñ, isī shāḳh-e-kuhan par phir banā le āshiyāñ
ahl-e-gulshan ko shahīd-e-naġhma-e-mastāna kar

Yes, build your nest again on this same old branch;
make the garden's dwellers martyrs to your intoxicated song.

60

اس چمن میں پیروِ بلبل ہو یا تلمیذِ گل
یا سراپا نالہ بن جا یا نوا پیدا نہ کر

is chaman meñ pairau-e-bulbul ho yā talmīz-e-gul
yā sarāpā nāla ban jā yā navā paidā na kar

In this garden follow the nightingale or be the pupil of the rose:
either become all lament or do not utter a note.

61

کیوں چمن میں بے صدا مثلِ رمِ شبنم ہے تو
لب کشا ہو جا، سرودِ بربطِ عالم ہے تو

kyūñ chaman meñ be-sadā misl-e-ram-e-shabnam hai tū
lab-kushā ho jā, surūd-e-barbat-e-ālam hai tū

Why are you soundless in the garden, like the vanishing dew?
Open your lips: you are the song of the world's lute.

Note Closing couplet of the stanza (larger script in the print).

62

آشنا اپنی حقیقت سے ہو اے دہقاں ذرا
دانہ تو، کھیتی بھی تو، باراں بھی تو، حاصل بھی تو

āshnā apnī haqīqat se ho ai dehqāñ zarā
dāna tū, khetī bhī tū, bārāñ bhī tū, hāsil bhī tū

Know your own reality, O farmer:
you are the seed, the field, the rain and the harvest.

63

آہ، کس کی جستجو آوارہ رکھتی ہے تجھے
راہ تو، رہرو بھی تو، رہبر بھی تو، منزل بھی تو

āh, kis kī justujū āvāra rakhtī hai tujhe
rāh tū, rahrau bhī tū, rahbar bhī tū, manzil bhī tū

Ah, whose search keeps you wandering?
You are the road, the traveller, the guide and the goal.

64

کانپتا ہے دل ترا اندیشۂ طوفاں سے کیا
ناخدا تو، بحر تو، کشتی بھی تو، ساحل بھی تو

kānptā hai dil tirā andesha-e-tūfāñ se kyā
nāḳhudā tū, bahr tū, kishtī bhī tū, sāhil bhī tū

Why does your heart tremble at the thought of the storm?
You are the boatman, the sea, the boat and the shore.

65

دیکھ آ کر کوچۂ چاکِ گریباں میں کبھی
قیس تو، لیلیٰ بھی تو، صحرا بھی تو، محمل بھی تو

dekh ā kar kūcha-e-chāk-e-garebāñ meñ kabhī
Qais tū, Laila bhī tū, sahrā bhī tū, mahmil bhī tū

Come one day and look into the lane of the torn collar:
you are Qais and Laila, the desert and the litter.

66

وائے نادانی کہ تو محتاجِ ساقی ہو گیا
مے بھی تو، مینا بھی تو، ساقی بھی تو، محفل بھی تو

vā'e nādānī ke tū muhtāj-e-sāqī ho gayā
mai bhī tū, mīnā bhī tū, sāqī bhī tū, mahfil bhī tū

Alas for your ignorance, that you came to depend on the cupbearer:
you are the wine, the flask, the cupbearer and the gathering.

67

شعلہ بن کر پھونک دے خاشاکِ غیر اللہ کو
خوفِ باطل کیا کہ ہے غارت گرِ باطل بھی تو

sho'la ban kar phūnk de ḳhāshāk-e-ġhair Allah ko
ḳhauf-e-bātil kyā ke hai ġhārat-gar-e-bātil bhī tū

Become a flame and burn the rubbish of all that is not God;
why fear falsehood, when you are the destroyer of falsehood?

68

بے خبر! تو جوہرِ آئینۂ ایام ہے
تو زمانے میں خدا کا آخری پیغام ہے

be-ḳhabar! tū jauhar-e-'aina-e-ayyām hai
tū zamāne meñ Ḳhudā kā āḳhirī paiġhām hai

Heedless one! You are the essence in the mirror of the ages;
you are God's last message to the world.

Note Closing couplet of the stanza (larger script in the print).

69

اپنی اصلیت سے ہو آگاہ اے غافل کہ تو
قطرہ ہے لیکن مثالِ بحرِ بے پایاں بھی ہے

apnī asliyat se ho āgāh ai ġhāfil ke tū
qatra hai lekin misāl-e-bahr-e-be-pāyāñ bhī hai

Heedless one, become aware of your true nature:
you are a drop, yet you are also like the boundless sea.

70

کیوں گرفتارِ طلسمِ ہیچ مقداری ہے تو
دیکھ تو پوشیدہ تجھ میں شوکتِ طوفاں بھی ہے

kyūñ giriftār-e-tilism-e-hech-miqdārī hai tū
dekh to poshīda tujh meñ shaukat-e-tūfāñ bhī hai

Why are you caught in the spell of your own worthlessness?
Look: the majesty of the storm is hidden in you.

71

سینہ ہے تیرا امیں اس کے پیامِ ناز کا
جو نظامِ دہر میں پیدا بھی ہے، پنہاں بھی ہے

sīna hai terā amīñ us ke payām-e-nāz kā
jo nizām-e-dahr meñ paidā bhī hai, pinhāñ bhī hai

Your breast holds in trust the gracious message of the One
who is both manifest and hidden in the order of the world.

72

ہفت کشور جس سے ہو تسخیر بے تیغ و تفنگ
تو اگر سمجھے تو تیرے پاس وہ ساماں بھی ہے

haft kishvar jis se ho tasḳhīr be-teġh o tufang
tū agar samjhe to tere pās vo sāmāñ bhī hai

The means by which the seven climes can be conquered without sword or gun:
if you understood, you have that too.

73

اب تلک شاہد ہے جس پر کوہِ فاراں کا سکوت
اے تغافل پیشہ! تجھ کو یاد وہ پیماں بھی ہے؟

ab talak shāhid hai jis par koh-e-Fārāñ kā sukūt
ai taġhāful-pesha! tujh ko yād vo paimāñ bhī hai?

The covenant to which the silence of Mount Faran still bears witness:
O habitually heedless one, do you remember it?

74

تو ہی ناداں چند کلیوں پر قناعت کر گیا
ورنہ گلشن میں علاجِ تنگیِ داماں بھی ہے

tū hī nādāñ chand kaliyoñ par qanā't kar gayā
varna gulshan meñ ilāj-e-tangī-e-dāmāñ bhī hai

It was you, foolish one, who made do with a few buds;
otherwise the garden has a cure for the narrowness of the skirt.

75

دل کی کیفیت ہے پیدا پردۂ تقریر میں
کسوتِ مینا میں مے مستور بھی، عریاں بھی ہے

dil kī kaifiyat hai paidā parda-e-taqrīr meñ
kisvat-e-mīnā meñ mai mastūr bhī, uryāñ bhī hai

The state of my heart shows through the veil of my speech:
wine in the glass flask is both hidden and revealed.

76

پھونک ڈالا ہے مری آتش نوائی نے مجھے
اور میری زندگانی کا یہی ساماں بھی ہے

phūnk ḍālā hai mirī ātish-navai ne mujhe
aur merī zindagānī kā yahī sāmāñ bhī hai

My fiery song has burned me up,
and yet it is the very means of my life.

77

راز اس آتش نوائی کا مرے سینے میں دیکھ
جلوۂ تقدیر میرے دل کے آئینے میں دیکھ!

rāz is ātish-navai kā mire sīne meñ dekh
jalva-e-taqdīr mere dil ke 'aine meñ dekh!

See the secret of this fiery song in my breast;
see the face of destiny in the mirror of my heart!

Note Closing couplet of the stanza (larger script in the print).

78

آسماں ہو گا سحر کے نور سے آئینہ پوش
اور ظلمت رات کی سیماب پا ہو جائے گی

āsmāñ hoga sahar ke nūr se 'aina-posh
aur zulmat rāt kī sīmāb-pā ho jā'egī

The sky will be clothed in mirrors by the light of dawn,
and the darkness of night will take flight like quicksilver.

79

اس قدر ہو گی ترنم آفریں بادِ بہار
نکہتِ خوابیدہ غنچے کی نوا ہو جائے گی

is qadar hogī tarannum-āfrīñ bād-e-bahār
nikhat-e-ḳhvābīda ġhunche kī navā ho jā'egī

The spring breeze will be so full of melody
that the sleeping fragrance of the bud will turn to song.

80

آ ملیں گے سینہ چاکانِ چمن سے سینہ چاک
بزمِ گل کی ہم نفس بادِ صبا ہو جائے گی

ā mileñge sīna-chākān-e-chaman se sīna-chāk
bazm-e-gul kī ham-nafas bād-e-sabā ho jā'egī

The broken-hearted will come to join the broken-hearted of the garden;
the morning breeze will become the companion of the roses' gathering.

81

شبنم افشانی مری پیدا کرے گی سوز و ساز
اس چمن کی ہر کلی درد آشنا ہو جائے گی

shabnam-afshānī mirī paidā karegī soz o sāz
is chaman kī har kalī dard-āshnā ho jā'egī

My scattering of dew will kindle fire and harmony;
every bud of this garden will come to know pain.

82

دیکھ لو گے سطوتِ رفتارِ دریا کا مآل
موجِ مضطر ہی اسے زنجیرِ پا ہو جائے گی

dekh loge satvat-e-raftār-e-daryā kā māl
mauj-e-muztar hī ise zanjīr-e-pā ho jā'egī

You will see the end of the river's mighty course:
its own restless wave will become the chain on its feet.

83

پھر دلوں کو یاد آ جائے گا پیغامِ سجود
پھر جبیں خاکِ حرم سے آشنا ہو جائے گی

phir diloñ ko yād ā jā'ega paiġhām-e-sujūd
phir jabīñ ḳhāk-e-haram se āshnā ho jā'egī

Hearts will remember again the call to prostration;
the forehead will know again the dust of the sanctuary.

84

نالۂ صیاد سے ہوں گے نوا ساماں طیور
خونِ گلچیں سے کلی رنگیں قبا ہو جائے گی

nāla-e-sayyād se hoñge navā-sāmāñ tuyūr
ḳhun-e-gulchīñ se kalī rangīñ-qabā ho jā'egī

The birds will draw their songs from the hunter's own cry;
the bud will be robed in colour by the blood of the flower-picker.

85

آنکھ جو کچھ دیکھتی ہے، لب پہ آ سکتا نہیں
محوِ حیرت ہوں کہ دنیا کیا سے کیا ہو جائے گی

ānkh jo kuchh dekhtī hai, lab pe ā saktā nahīñ
mahv-e-hairat hūñ ke dunyā kyā se kyā ho jā'egī

What the eye sees cannot come to the lips;
I am lost in wonder at what the world will become.

86

شب گریزاں ہو گی آخر جلوۂ خورشید سے
یہ چمن معمور ہو گا نغمۂ توحید سے

shab gurezāñ hogī āḳhir jalva-e-ḳhurshīd se
ye chaman ma'mūr hoga naġhma-e-tauhīd se

At last the night will flee before the radiance of the sun;
this garden will be filled with the song of God's unity.

Note Closing couplet of the stanza (larger script in the print).

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 194-206 (Kulliyat pp. 210-222; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 197-209). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-5-24.