کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مسلم

Muslim The Muslim

Bang-i-Dara, 1912tarkib-band18 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A companion reproaches the poet: Iqbal, every breath of yours is hidden in a sigh and your burning breast is full of lament; there is no song of hope in your heart; you listen for the music of the past and do not care for the present; the people of the garden will not hear your old message. O bell of a caravan with sleeping feet, be silent: your voice breeds despair; that old gathering cannot come back to life, and last night cannot be lit by a candle. The poet answers: I am a Muslim, the bearer of God's unity, a true witness to it since eternity. It gives warmth to the pulse of existence and boldness to the Muslim's thought. God created the world for this truth and created me to guard it. I destroyed the worship of falsehood and became the guardian of the honour of existence; my being clothes the world's nakedness, and my disappearance would disgrace mankind. The Muslim is the shining star of the world's fortune. The secrets of life are open to my eyes; no passing sight of grief can frighten me, for I trust the destiny of my community; the heat of battle announces complete victory. Yes, I keep my eyes on the past and tell old stories, but the memory of the past is an elixir for my dust and my past explains my future: in the mirror of yesterday I see tomorrow.

The ideas

Remembering the past is not despair but the ground of hope: the Muslim, as bearer of God's unity, trusts in the community's future.

History and politics

From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Written in 1912, during the Tripoli and Balkan wars. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Tauhid, the unity of God, is presented as the reason for the Muslim's existence.

Why it matters today

'Mera mazi mere istiqbal ki tafsir hai' is often quoted.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہر نفس اقبالؔ تیرا آہ میں مستور ہے
سینۂ سوزاں ترا فریاد سے معمور ہے

har nafas Iqbāl terā āh meñ mastūr hai
sīna-e-sozāñ tirā faryād se ma'mūr hai

"Iqbal, every breath of yours is hidden in a sigh;
your burning breast is full of lament.

Note (June 1912)

2

نغمۂ امید تیری بربطِ دل میں نہیں
ہم سمجھتے ہیں یہ لیلیٰ تیرے محمل میں نہیں

naġhma-e-ummīd terī barbat-e-dil meñ nahīñ
ham samajhte haiñ ye Laila tere mahmil meñ nahīñ

There is no song of hope in the lute of your heart;
we know this Laila is not in your litter.

3

گوشِ آوازِ سرودِ رفتہ کا جویا ترا
اور دل ہنگامۂ حاضر سے بے پروا ترا

gosh āvāz-e-surūd-e-rafta kā joyā tirā
aur dil hangāma-e-hāzir se be-parvā tirā

Your ear seeks the sound of songs gone by,
and your heart does not care for the tumult of the present.

4

قصۂ گل ہم نوایانِ چمن سنتے نہیں
اہلِ محفل تیرا پیغامِ کہن سنتے نہیں

qissa-e-gul ham-navāyān-e-chaman sunte nahīñ
ahl-e-mahfil terā paiġhām-e-kuhan sunte nahīñ

Your fellow singers in the garden do not listen to the tale of the rose;
the gathering does not listen to your ancient message.

5

اے درائے کاروانِ خفتہ پا! خاموش رہ
ہے بہت یاس آفریں تیری صدا، خاموش رہ

ai darā-e-kārvān-e-ḳhufta-pā! ḳhāmosh rah
hai bahut yās-āfrīñ terī sadā, ḳhāmosh rah

O bell of a caravan whose feet have gone to sleep, be silent:
your voice breeds despair; be silent.

6

زندہ پھر وہ محفلِ دیرینہ ہو سکتی نہیں
شمع سے روشن شبِ دوشینہ ہو سکتی نہیں

zinda phir vo mahfil-e-derīna ho saktī nahīñ
sham se raushan shab-e-doshīna ho saktī nahīñ

That old gathering cannot come to life again;
last night cannot be lit up by a candle."

Note Closing couplet of the stanza (centred in the print).

7

ہم نشیں! مسلم ہوں میں، توحید کا حامل ہوں میں
اس صداقت پر ازل سے شاہدِ عادل ہوں میں

ham-nashīñ! muslim hūñ maiñ, tauhīd kā hāmil hūñ maiñ
is sadāqat par azal se shāhid-e-ādil hūñ maiñ

Companion, I am a Muslim; I bear the faith in God's unity;
since eternity I have been a true witness to this truth.

8

نبضِ موجودات میں پیدا حرارت اس سے ہے
اور مسلم کے تخیل میں جسارت اس سے ہے

nabz-e-maujūdāt meñ paidā harārat is se hai
aur muslim ke taḳhayyul meñ jasārat is se hai

From it comes the warmth in the pulse of all that exists,
and from it the boldness in the Muslim's thought.

9

حق نے عالم اس صداقت کے لیے پیدا کیا
اور مجھے اس کی حفاظت کے لیے پیدا کیا

Haq ne ālam is sadāqat ke liye paidā kiyā
aur mujhe is kī hifāzat ke liye paidā kiyā

God created the world for the sake of this truth,
and created me to guard it.

10

دہر میں غارت گرِ باطل پرستی میں ہوا
حق تو یہ ہے حافظِ ناموسِ ہستی میں ہوا

dahr meñ ġhārat-gar-e-bātil-parastī maiñ huā
haq to ye hai hāfiz-e-nāmūs-e-hastī maiñ huā

In the world I became the destroyer of the worship of falsehood;
in truth I became the guardian of the honour of existence.

11

میری ہستی پیرہن عریانیِ عالم کی ہے
میرے مٹ جانے سے رسوائی بنی آدم کی ہے

merī hastī pairahan uryānī-e-ālam kī hai
mere miṭ jāne se rusvai banī Ādam kī hai

My being is the garment of the world's nakedness;
my disappearance would be the disgrace of mankind.

12

قسمتِ عالم کا مسلم کوکبِ تابندہ ہے
جس کی تابانی سے افسونِ سحر شرمندہ ہے

qismat-e-ālam kā muslim kaukab-e-tābinda hai
jis kī tābānī se afsūn-e-sahar sharminda hai

The Muslim is the shining star of the world's fortune,
whose brilliance puts the magic of dawn to shame.

13

آشکارا ہیں مری آنکھوں پہ اسرارِ حیات
کہہ نہیں سکتے مجھے نومیدِ پیکارِ حیات

āshkārā haiñ mirī ānkhoñ pe asrār-e-hayāt
kah nahīñ sakte mujhe naumīd-e-paikār-e-hayāt

The secrets of life are open to my eyes;
no one can call me hopeless in the struggle of life.

14

کب ڈرا سکتا ہے غم کا عارضی منظر مجھے
ہے بھروسا اپنی ملت کے مقدر پر مجھے

kab ḍarā saktā hai ġham kā ārzī manzar mujhe
hai bharosā apnī millat ke muqaddar par mujhe

How can a passing scene of grief frighten me?
I trust the destiny of my community.

15

یاس کے عنصر سے ہے آزاد میرا روزگار
فتحِ کامل کی خبر دیتا ہے جوشِ کارزار

yās ke unsur se hai āzād merā rozgār
fath-e-kāmil kī ḳhabar detā hai josh-e-kārzār

My life is free of any element of despair;
the fury of battle brings news of complete victory.

16

ہاں یہ سچ ہے چشم بر عہدِ کہن رہتا ہوں میں
اہلِ محفل سے پرانی داستاں کہتا ہوں میں

hāñ ye sach hai chashm bar ahd-e-kuhan rahtā hūñ maiñ
ahl-e-mahfil se purānī dāstāñ kahtā hūñ maiñ

Yes, it is true that I keep my eyes on the ancient age,
and tell the gathering an old story;

17

یادِ عہدِ رفتہ میری خاک کو اکسیر ہے
میرا ماضی میرے استقبال کی تفسیر ہے

yād-e-ahd-e-rafta merī ḳhāk ko iksīr hai
merā māzī mere istiqbāl kī tafsīr hai

but the memory of the past is an elixir for my dust:
my past is the commentary on my future.

18

سامنے رکھتا ہوں اس دورِ نشاط افزا کو میں
دیکھتا ہوں دوش کے آئینے میں فردا کو میں

sāmne rakhtā hūñ us daur-e-nashāt-afzā ko maiñ
dekhtā hūñ dosh ke 'aine meñ fardā ko maiñ

I keep that joyful age before me;
in the mirror of yesterday I see tomorrow.

Note Closing couplet of the stanza (centred in the print).

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 207-208 (Kulliyat pp. 223-224; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 210-211). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-5-25.