کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نہ آتے، ہمیں اس میں تکرار کیا تھی

Na Ate, Hamen Is Men Takrar Kya Thi If You Were Not Coming

Bang-i-Dara, 1905ghazal6 stanzasDraft translation

GhazalMoses at Sinai

About this poem

In brief

Had you not come, we would not have argued; but why be ashamed to promise? Your messenger gave away every secret; what fault was this servant's, my lord? In the crowded gathering you singled out your lover: how alert your eye was even in its intoxication! Fair enough that you hesitated to come, messenger, but tell me what was the manner of the refusal. Moses was drawn of himself toward Sinai: what was your pull, O longing to see? Iqbal, your name is spoken somewhere: was it a spell, what was your speech?

The ideas

A classical love ghazal in the Delhi manner of Dagh, with a turn to the Sinai of longing.

History and politics

One of the thirteen ghazals that close Part One of Bang-i-Dara (poems written up to 1905). Several of these early ghazals were recited at mushairas in Lahore and printed in Makhzan. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Moses drawn to Sinai to see God (Qur'an 7:143).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

نہ آتے، ہمیں اس میں تکرار کیا تھی
مگر وعدہ کرتے ہوئے عار کیا تھی

na āte, hameñ is meñ takrār kyā thī
magar va'da karte hu'e ār kyā thī

If you were not coming, what quarrel had we with that?
But why were you ashamed to make a promise?

Note Poem 2 of Bang-i-Dara.

2

تمھارے پیامی نے سب راز کھولا
خطا اس میں بندے کی سرکار کیا تھی

tumhāre payāmī ne sab rāz kholā
ḳhatā is meñ bande kī sarkār kyā thī

Your messenger gave away every secret;
what fault was this servant's in it, my lord?

3

بھری بزم میں اپنے عاشق کو تاڑا
تری آنکھ مستی میں ہشیار کیا تھی!

bharī bazm meñ apne āshiq ko tāṛā
tirī ānkh mastī meñ hushyār kyā thī!

In the crowded gathering you spotted your lover;
how alert your eye was, even in its intoxication!

4

تامل تو تھا ان کو آنے میں قاصد
مگر یہ بتا طرزِ انکار کیا تھی

tāmmul to thā un ko āne meñ qāsid
magar ye batā tarz-e-inkār kyā thī

Messenger, I grant that they hesitated to come,
but tell me, what was the manner of refusing?

5

کھنچے خود بخود جانبِ طور موسیٰ
کشش تیری اے شوقِ دیدار کیا تھی!

khinche ḳhud-ba-ḳhud jānib-e-Tūr Mūsa
kashish terī ai shauq-e-dīdār kyā thī!

Moses was drawn of his own accord towards Sinai:
O longing to see, what a pull you had!

6

کہیں ذکر رہتا ہے اقبال تیرا
فسوں تھا کوئی، تیری گفتار کیا تھی

kahīñ zikr rehtā hai Iqbāl terā
fusūñ thā ko'ī, terī guftār kyā thī

Iqbal, somewhere your name is always spoken:
was it some spell? What was your speech?

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 108-109 (Kulliyat pp. 124-125; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 111-112). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-2-02.