کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نہ من بر مرکبِ ختلی سوارم

Na Man Bar Markab-e Khuttali Sawaram I Ride No Khuttali Steed

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

The poet owns no fine horse and serves no king. His only wealth is that when he digs into his own breast, he brings out a ruby.

The ideas

Iqbal’s ideal of faqr: freedom from patrons and possessions, with all riches found within the self.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

Khuttal (in modern Tajikistan) was famed for its horses. Faqr is the Prophet’s chosen poverty.

Why it matters today

Quoted on self-reliance and dignity.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

نہ من بر مرکبِ ختلی سوارم
نہ از وابستگانِ شہریارم

na man bar markab-e-khuttali sawaram
na az wabastagan-e-shahryaram

I do not ride a Khuttali steed,
nor am I one of the king’s dependants.

2

مرا اے ہمنشیں دولت ہمیں بس
چو کاوم سینہ را لعلے برآرم

mara ai hamnashin daulat hamin bas
chu kawam sina ra la’le bar-aram

Companion, this wealth is enough for me:
when I dig into my breast, I bring out a ruby.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 57 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 147; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-93.