کمالِ زندگی خواہی؟ بیاموز
کشادن چشم و جز بر خود نہ بستن
kamal-e-zindagi khwahi? biyamoz
kushadan chashm o juz bar khud na bastan
Do you want the perfection of life? Then learn
to open your eyes, and to close them on nothing but yourself;
کمالِ زندگی خواہی؟ بیاموز
کمالِ زندگی خواہی؟ بیاموز
کشادن چشم و جز بر خود نہ بستن
kamal-e-zindagi khwahi? biyamoz
kushadan chashm o juz bar khud na bastan
Do you want the perfection of life? Then learn
to open your eyes, and to close them on nothing but yourself;
فرو بردن جہاں را چوں دمِ آب
طلسمِ زیر و بالا در شکستن
faru burdan jahan ra chun dam-e-ab
tilism-e-zer o bala dar-shikastan
to swallow the world like a sip of water,
and to break the spell of below and above.
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 58 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 148; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-94.
About this poem
In brief
To perfect life, learn to open your eyes and close them only upon yourself; to swallow the world like a draught of water; and to shatter the enchantment of high and low.
The ideas
The perfect self sees the world clearly, turns inward for strength, absorbs and masters the world, and breaks through the hierarchies that seem to bind it.
History and politics
Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).
Islamic concepts
Echoes the Prophet’s night journey (mi‘raj), in which the limits of ‘below and above’ were crossed.
Why it matters today
Quoted as a summary of Iqbal’s programme for the self.
Commentary: Adab AI (draft for review)