تو می گوئی کہ آدم خاکزاد است
اسیرِ عالمِ کون و فساد است
tu mi-goi ke adam khak-zad ast
asir-e-alam-e-kaun o fasad ast
You say that man is born of dust,
a prisoner of the world of becoming and decay.
تو می گوئی کہ آدم خاکزاد است
تو می گوئی کہ آدم خاکزاد است
اسیرِ عالمِ کون و فساد است
tu mi-goi ke adam khak-zad ast
asir-e-alam-e-kaun o fasad ast
You say that man is born of dust,
a prisoner of the world of becoming and decay.
ولے فطرت ز اعجازے کہ دارد
بناے بحر بر موجش نہاد است
wale fitrat za ijaze ke darad
bina-e-bahr bar maujash nihad ast
But Nature, by a miracle she possesses,
has founded the sea upon its wave.
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 58 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 148; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-95.
About this poem
In brief
You say man is made of dust and trapped in the world of generation and corruption. But by her miracle, nature has built the whole sea upon its wave.
The ideas
Man may look like a small, perishable wave, yet the whole ocean of existence rests on him. The finite self is the foundation, not the by-product, of the cosmic order.
History and politics
Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).
Islamic concepts
Kaun o fasad (generation and corruption) is the Aristotelian term for the sublunary world, used in Islamic philosophy.
Why it matters today
Quoted on the dignity of man.
Commentary: Adab AI (draft for review)