نہ تخت و تاج میں، نے لشکر و سپاہ میں ہے
جو بات مردِ قلندر کی بارگاہ میں ہے
na taḳht o tāj meñ, nai lashkar o sipāh meñ hai
jo bāt mard-e-qalandar kī bārgāh meñ hai
It is not in throne and crown, nor in army and troops,
the thing that is found at the court of the qalandar.
Note Ghazal 48 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line.
About this poem
In brief
What is found at the qalandar's court is not in throne and crown, nor in armies and troops. The world is an idol-house and the man of God is Abraham: this is the point hidden in 'no god'. Your world is the one you create, not the bricks and stones you see. The handful of dust whose station is beyond moon and stars is still among the wanderers of the road. The poet has news from the gods of land and sea: Europe lies in the path of an overwhelming flood. Seek your fortune in its spaces: a new world is in his dawn sigh. Value his gourd, for pure wine is left neither in the madrasa nor in the lodge.
The ideas
The shahada's 'la ilah' is an Abrahamic act of breaking idols in every age. Man is creator of his own world. Europe faces catastrophe (a prophecy of the Second World War). The poet's message preserves the wine that institutions have lost.
History and politics
Written in the mid-1930s; the 'flood' that would engulf Europe came in 1939, a year after Iqbal's death.
Islamic concepts
Abraham (Khalil) breaking the idols (Quran 21:57-58) is the model of the man of God.
Why it matters today
'Wahi jahan hai tera jis ko tu kare paida' is quoted to encourage creativity and agency.
Commentary: Adab AI (draft for review)