کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نہ یابی در جہاں یارے کہ داند دلنوازی را

Na-yabi dar Jahan Yare ke Danad Dilnawazi Ra You Will Find No Friend Who Knows How to Console

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

You will find no friend in the world who knows how to console a heart: lose yourself in yourself, and guard the honour of love's game. I am scarred by the Creator, that with all this taste for being manifest He has hidden from us the ways of His working. No one here knows this subtle meaning except Ayaz: that the love of the Ghaznavid increases Ayaz's pain. I do not take that knowledge and discernment for a wisp of straw that makes a warrior a stranger to sword and shield. With the strength of Haidar's arm give the thought of Razi a move in every game where this lazy cleverness is useful. If you have a drop of blood, if you have a handful of feathers, come, let me teach you the falcon's way. If you know this work as the work of breath, how ignorant you are: the breath of a sword is needed in the breast to play the reed!

The ideas

A ghazal on self-reliance and active strength. In a world without consolers, the lover must keep his dignity by turning inward. God hides His purposes even while seeking to be known. The love of a great master (Mahmud of Ghazni) only deepens the servant's (Ayaz's) longing. Knowledge that disarms the warrior is worthless. Philosophy (Fakhr al-Din Razi, the great theologian) is useful only when backed by the strength of Ali. Even a small creature with a little courage can learn the falcon's way. And even poetry, playing the reed, needs the force of a sword in the breast.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

Fakhr al-Din Razi (d. 1210) was a celebrated theologian and Qur'an commentator, here the symbol of rational theology. Haidar is Ali ibn Abi Talib.

Why it matters today

The couplet pairing Razi's thought with Ali's arm expresses Iqbal's ideal of knowledge joined to action.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

نہ یابی در جہاں یارے کہ داند دلنوازی را
بخود گم شو نگہ دار آبروئے عشق بازی را

na-yabi dar jahan yare ke danad dilnawazi ra
ba-khud gum shau nigah dar abru-e ishq-bazi ra

You will find no friend in the world who knows how to comfort a heart:
lose yourself in yourself, and guard the honour of love’s play.

Note Numbered 37 in the edition. Printed centred in the edition.

2

من از کارآفریں داغم کہ با ایں ذوقِ پیدائی
ز ما پوشیدہ دارد شیوہ ہائے کارسازی را

man az kar-afarin dagham ke ba in zauq-e paidai
ze ma poshida darad shewa-ha-e karsazi ra

I am scarred by the Creator, that with all this taste for being manifest
He keeps hidden from us the ways of His working.

Note Printed centred in the edition.

3

کسے ایں معنیٔ نازک نداند جز ایاز اینجا
کہ مہرِ غزنوی افزوں کند دردِ ایازی را

kase in mani-e nazuk nadanad juz ayaz inja
ke mihr-e ghaznawi afzun kunad dard-e ayazi ra

No one here knows this subtle meaning except Ayaz:
that the love of the Ghaznavid increases the pain of being Ayaz.

Note Printed centred in the edition.

4

من آں علم و فراست با پرِ کاہے نمی گیرم
کہ از تیغ و سپر بیگانہ سازد مردِ غازی را!

man an ilm o firasat ba par-e kahe nami-giram
ke az tegh o sipar begana sazad mard-e ghazi ra!

I would not give a wisp of straw for that knowledge and insight
that makes the warrior a stranger to sword and shield!

Note Printed centred in the edition.

5

بہر نرخے کہ ایں کالا بگیری سود مند افتد
بزورِ بازوئے حیدر بدہ ادراکِ رازی را

ba-har nirkhe ke in kala bigiri sudmand uftad
ba-zor-e bazu-e haidar bidih idrak-e razi ra

At whatever price you buy this merchandise, it will profit you:
give the understanding of Razi the strength of Haidar’s arm.

Note Printed centred in the edition.

6

اگر یک قطرہ خوں داری اگر مشتِ پرے داری
بیا من با تو آموزم طریقِ شاہبازی را

agar yak qatra khun dari agar musht-e pare dari
biya man ba tu amozam tariq-e shahbazi ra

If you have one drop of blood, if you have a handful of feathers,
come, I will teach you the way of the royal falcon.

Note Printed centred in the edition.

7

اگر ایں کار را کارِ نفس دانی چہ نادانی!
دمِ شمشیر اندر سینہ باید نے نوازی را!

agar in kar ra kar-e nafas dani che nadani!
dam-e shamshir andar sina bayad nai-nawazi ra!

If you think this work is the work of breath alone, how ignorant you are!
Playing the reed needs the edge of a sword within the breast!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 148-149 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 326; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-39.