کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نبوت

Nabuwwat Prophethood

Zarb-i-Kalim, 1936qita4 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

I am not a mystic, a renewer, a scholar of hadith or a jurist; I do not know what the station of prophethood is. But I keep my eye on the world of Islam: the heart of the blue sky is open to me. In the dark night of the present age I have seen this truth, which shines like the full moon: 'For the Muslim, a prophethood that carries no message of strength and glory is a leaf of hashish.'

The ideas

With mock humility Iqbal disclaims expertise, then gives his verdict as an observer of the Muslim world: any religious claim that teaches passivity and submission is a narcotic.

History and politics

The poem is usually read as aimed at the Ahmadiyya movement's claim to a continuing prophethood that, in Iqbal's view, preached loyalty to colonial rule. Ahmadis reject this reading of their beliefs and have faced serious persecution; the poem belongs to the controversy of the 1930s.

Islamic concepts

Mujaddid: a renewer of the faith; muhaddith: a scholar of hadith; arif: a mystic who knows God.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

میں نہ عارف، نہ مجدد، نہ محدث، نہ فقیہ
مجھ کو معلوم نہیں کیا ہے نبوت کا مقام

maiñ na ārif, na mujaddīd, na muhaddis, na faqīh
mujh ko ma'lūm nahīñ kyā hai nabūwwat kā maqām

I am no mystic, no renewer, no scholar of hadith, no jurist;
I do not know what the station of prophethood is.

Note Poem 54 of the section Islam aur Musalman. The last couplet is in quotation marks in the edition. arif, mujaddid, muhaddis, faqih: mystic, renewer, hadith scholar, jurist.

2

ہاں، مگر عالمِ اسلام پہ رکھتا ہوں نظر
فاش ہے مجھ پہ ضمیرِ فلکِ نیلی فام

hāñ, magar ālam-e-Islām pe rakhtā hūñ nazar
fāsh hai mujh pe zamīr-e-falak-e-nīlī-fām

But I keep my eye on the world of Islam:
the heart of the blue sky is revealed to me.

Note nili-fam: blue-coloured.

3

عصرِ حاضر کی شبِ تار میں دیکھی میں نے
یہ حقیقت کہ ہے روشن صفتِ ماہِ تمام

asr-e-hāzir kī shab-e-tār meñ dekhī maiñ ne
ye haqīqat ke hai raushan sifat-e-māh-e-tamām

In the dark night of the present age I have seen
this truth, bright as the full moon:

4

'وہ نبوت ہے مسلماں کے لیے برگِ حشیش
جس نبوت میں نہیں قوت و شوکت کا پیام'

vo nabūwwat hai Musalmāñ ke liye barg-e-hashīsh
jis nabūwwat meñ nahīñ qūwwat o shaukat kā payām

'For the Muslim, that prophethood is a leaf of hashish
which carries no message of strength and glory.'

Note barg-e-hashish: a leaf of hashish, a narcotic.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 69 (Kulliyat p. 569; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 72). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-1-54.