طلسمِ بود و عدم، جس کا نام ہے آدم
خدا کا راز ہے، قادر نہیں ہے جس پہ سخن
tilism-e-būd o adam, jis kā nām hai Ādam
Ḳhudā kā rāz hai, qādir nahīñ hai jis pe suḳhan
The talisman of being and non-being whose name is Adam
is a secret of God which speech cannot master.
Note Poem 55 of the section Islam aur Musalman. bud: being. adam: non-being.
About this poem
In brief
The talisman of being and non-being whose name is Adam is a secret of God that speech cannot master. Time has been travelling since the dawn of eternity, but all its striving could not make him old. If it does not trouble you, let me say it openly: the being of man is neither soul nor body!
The ideas
Man is a mystery beyond words, untouched by time. Against both the materialist and the spiritualist, Iqbal suggests that the human self is something beyond the old dualism of soul and body: a living unity, the 'ego' of his philosophy.
Commentary: Adab AI (draft for review)