کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

آدم

Adam Adam

Zarb-i-Kalim, 1936qita3 stanzasDraft translation

QataAdam

About this poem

In brief

The talisman of being and non-being whose name is Adam is a secret of God that speech cannot master. Time has been travelling since the dawn of eternity, but all its striving could not make him old. If it does not trouble you, let me say it openly: the being of man is neither soul nor body!

The ideas

Man is a mystery beyond words, untouched by time. Against both the materialist and the spiritualist, Iqbal suggests that the human self is something beyond the old dualism of soul and body: a living unity, the 'ego' of his philosophy.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

طلسمِ بود و عدم، جس کا نام ہے آدم
خدا کا راز ہے، قادر نہیں ہے جس پہ سخن

tilism-e-būd o adam, jis kā nām hai Ādam
Ḳhudā kā rāz hai, qādir nahīñ hai jis pe suḳhan

The talisman of being and non-being whose name is Adam
is a secret of God which speech cannot master.

Note Poem 55 of the section Islam aur Musalman. bud: being. adam: non-being.

2

زمانہ صبحِ ازل سے رہا ہے محوِ سفر
مگر یہ اس کی تگ و دو سے ہو سکا نہ کہن

zamāna subh-e-azal se rahā hai mahv-e-safar
magar ye us kī tag o dau se ho sakā na kuhan

Time has been on its journey since the dawn of eternity,
yet with all its running it could not make him old.

Note tag o dau: running about, striving.

3

اگر نہ ہو تجھے الجھن تو کھول کر کہہ دوں
وجودِ حضرتِ انساں نہ روح ہے نہ بدن!

agar na ho tujhe uljhan to khol kar kah dūñ
vujūd-e-hazrat-e-insāñ na rūh hai na badan!

If it does not trouble you, let me say it plainly:
the being of man is neither soul nor body!

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 70 (Kulliyat p. 570; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 73). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-1-55.