کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نفسیاتِ حاکمی

Nafsiyat-e-Hakimi The Psychology of Rulers

Zarb-i-Kalim, 1936qita2 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

This kindness is a veil over the hunter's unkindness; my fresh song was of no use to me. He has begun to put withered flowers in the cage, perhaps so that the captives may find their captivity bearable!

The ideas

Colonial 'reforms' are compared to withered flowers placed in a cage: gestures designed to make captivity bearable, not to end it.

History and politics

'Reforms' (islahat) refers to the constitutional reforms the British introduced in India in stages, most recently the Government of India Act of 1935.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

یہ مہر ہے بے مہریِ صیاد کا پردہ
آئی نہ مرے کام مری تازہ صفیری

ye mehr hai be-mehrī-e-sayyād kā parda
'ai na mere kām merī tāza safīrī

This kindness is a veil over the hunter's unkindness;
my fresh singing was of no use to me.

Note Poem 35, the last of the section Siyasiyat-e-Mashriq o Maghrib, subtitled 'Islahat' (Reforms), spoken by a caged bird. mehr: kindness. sayyad: hunter. safiri: whistling, birdsong.

2

رکھنے لگا مرجھائے ہوئے پھول قفس میں
شاید کہ اسیروں کو گوارا ہو اسیری!

rakhne lagā murjhā'e hu'e phūl qafas meñ
shāyad ke asīroñ ko gavārā ho asīrī!

He has started putting withered flowers in the cage,
perhaps so the captives may find captivity bearable!

Note murjhana: to wither. qafas: cage. asir: captive.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 172 (Kulliyat p. 672; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 175). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-5-35.