کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نخواہم ایں جہان و آں جہاں را

Nakhwaham in Jahan o an Jahan ra I Want Neither This World Nor That

Armaghan-i-Hijaz, 1938rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

The poet desires neither this world nor the next; knowing the soul’s secret is enough. He asks for one prostration so full of fire and joy that earth and heaven would dance with it.

The ideas

True worship is creative: a single prostration made with full inner presence can move the universe. The poet seeks not rewards in either world but intensity of life.

History and politics

Huzur-e Haq (In the Presence of God) is the first of the five sections, a set of intimate, often daring quatrains addressed to God, printed in eleven numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.

Islamic concepts

Sufis such as Rabi‘a asked to love God neither for Paradise nor from fear of Hell; Iqbal joins that tradition.

Why it matters today

Quoted as an ideal of selfless devotion.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

نخواہم ایں جہان و آں جہاں را
مرا ایں بس کہ دانم رمزِ جاں را

nakhwaham in jahan o an jahan ra
mara in bas ki danam ramz-e jan ra

I want neither this world nor that;
it is enough for me to know the secret of the soul.

2

سجودے دہ کہ از سوز و سرورش
بوجد آرم زمین و آسماں را

sujude dih ki az soz o sururash
ba wajd aram zamin o asman ra

Grant me a prostration from whose fire and joy
I may bring earth and heaven into ecstasy.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 12 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 581; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-1-18.