جا بسا مغرب میں آخر اے مکاں تیرا مکیں
آہ! مشرق کی پسند آئی نہ اس کو سرزمیں
jā basā Maġhrib meñ āḳhir ai makāñ terā makīñ
āh! Mashriq kī pasand 'ai na us ko sar-zamīñ
O house, your dweller has gone to live in the West at last;
ah, the land of the East did not please him.
Note Subtitled in the edition “آرنلڈ کی یاد میں” (in memory of Arnold). Each stanza ends with a Persian couplet in quotation marks. makin: dweller.
About this poem
In brief
The poet addresses the house Arnold has left: its dweller has settled at last in the West; the East did not please him. Now he knows that the light of the day of separation is no less than the darkness of night. Since that farewell embrace, the scar of wonder has settled in his eye like a gaze asleep in a snuffed candle. Slain by solitude, he flees the city in his passion, remembers old days, and runs back to the house for comfort, but though his eye knows its doors and walls, his step feels strange there. The atom of his heart was about to know the sun, the broken mirror about to show the world, the tree of his hopes about to turn green: who knows what he was about to become? The cloud of mercy gathered its skirt and left after barely raining on his buds. Where is Arnold now, the Moses of the Sinai of knowledge, whose breath was a breeze that cheered learning? He gave the poet the passion for knowledge. The wilderness of longing will untie the knot of fate: the poet will break the chain of the Punjab and reach him. His eye looks at the teacher's picture, but a picture cannot speak; its silence is its speech.
The ideas
A tribute to a beloved teacher whose departure leaves the pupil both bereft and resolved to follow him to the source of learning.
History and politics
Sir Thomas Arnold (1864-1930), orientalist and author of The Preaching of Islam, taught philosophy at Government College, Lahore, and was Iqbal's teacher and friend. He left for England in 1904. Iqbal followed in 1905 to study at Cambridge, where Arnold continued to guide him. The Persian couplets are quotations from earlier poets. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Kalim and Sinai: Arnold as the Moses of the mountain of knowledge.
Why it matters today
Remembered as a classic tribute from pupil to teacher.
Commentary: Adab AI (draft for review)