میرے ویرانے سے کوسوں دور ہے تیرا وطن
ہے مگر دریائے دل تیری کشش سے موجزن
mere vīrāne se kosoñ dūr hai terā vatan
hai magar daryā-e-dil terī kashish se maujzan
Your homeland is miles away from my ruin,
yet the river of my heart surges at your pull.
Note Poem 36 of Bang-i-Dara. kos: a measure of distance. maujzan: surging.
About this poem
In brief
The moon's home is miles from the poet's ruin, yet the river of his heart surges at its pull. Where is it going, from what gathering does it come, pale perhaps from the weariness of the road? In creation it is all light and he is darkness, yet he shares its dark fortune: he burns with the longing to see, it is scarred by its debt to the sun. Its path is a circle and his like a compass's turning; both wander on life's road, it lighting the gathering of existence, he burning; the silence in its gathering is in his heart. It seeks, and so does he; moonlight is its light, love is his. He too has a gathering, where he is alone as it is unique. The sun's ray means death to the moon, and the glory of eternal Beauty effaces him. Yet the moon and he are different; the pain rises in a different breast. Though he is darkness and it is light, it is a hundred stages away from the taste of awareness. He knows the purpose of his existence: that is the gleam its brow lacks.
The ideas
Man and moon are alike in wandering and borrowed light, but man alone has self-awareness and love; that is his superiority over all nature.
History and politics
Written about 1904-1905. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Commentary: Adab AI (draft for review)