کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بلال

Bilal Bilal

Bang-i-Dara, 1924nazm13 stanzasDraft translation

NazmProphet MuhammadBilal ibn Rabah

About this poem

In brief

When the star of Bilal's destiny shone, it brought him from Abyssinia to Hijaz; from it his house of sorrow was peopled, and a thousand freedoms are a sacrifice to his slavery. He never left that threshold for a moment, and for love of someone he relished cruelty: cruelty in love is no cruelty, and without it love has no savour. Like Salman, his eye knew the Beloved's ways; the wine of seeing only increased his thirst. Like Moses he was mad to see, while Uwais longed for the strength to see. Medina was the light of his eyes, the desert his Sinai. Even in seeing he longed to see. Such lightning fell on his restless soul that his darkness laughed at the white hand of Moses. His way of seeing was all supplication; to keep looking at someone was his prayer. From eternity the azan became the song of his love, and prayer an excuse to look at the Beloved. Blessed the time when Yathrib was His home, blessed the age when He could be seen by all!

The ideas

Bilal, the freed Abyssinian slave who became the first muezzin of Islam, is the model of love for the Prophet: his worship was the act of gazing on the Beloved, and his love made his slavery greater than any freedom.

History and politics

Bilal ibn Rabah, an Abyssinian slave tortured in Mecca for his faith, was freed by Abu Bakr and became the Prophet's muezzin. After the Prophet's death he could not bear to give the call to prayer in Medina. Iqbal wrote a second poem on Bilal in Part 3 of Bang-i-Dara. Written about 1904-1905. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

The azan; Salman the Persian; Uwais al-Qarani, who loved the Prophet without ever meeting him; the white hand of Moses (Qur'an 7:108); Yathrib, the old name of Medina.

Why it matters today

Often recited in gatherings in praise of the Prophet.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

چمک اٹھا جو ستارہ ترے مقدر کا
حبش سے تجھ کو اٹھا کر حجاز میں لایا

chamak uṭhā jo sitāra tere muqaddar kā
Habash se tujh ko uṭhā kar Hijāz meñ lāyā

When the star of your destiny began to shine,
it lifted you from Abyssinia and brought you to Hijaz.

Note Poem 37 of Bang-i-Dara. Habash: Abyssinia. Hijaz: the region of Mecca and Medina.

2

ہوئی اسی سے ترے غم کدے کی آبادی
تری غلامی کے صدقے ہزار آزادی

hu'ī isī se tere ġham-kade kī ābādī
terī ġhulāmī ke sadqe hazār āzādī

From it your house of sorrow was peopled;
a thousand freedoms are a sacrifice to your slavery.

Note sadqe: given in sacrifice for.

3

وہ آستاں نہ چھٹا تجھ سے ایک دم کے لیے
کسی کے شوق میں تو نے مزے ستم کے لیے

vo āstāñ na chhuṭā tujh se ek dam ke liye
kisī ke shauq meñ tū ne maze sitam ke liye

You did not leave that threshold for a single moment;
out of longing for Someone you relished cruelty.

Note astan: threshold.

4

جفا جو عشق میں ہوتی ہے وہ جفا ہی نہیں
ستم نہ ہو تو محبت میں کچھ مزا ہی نہیں

jafā jo ishq meñ hotī hai vo jafā hī nahīñ
sitam na ho to muhabbat meñ kuchh mazā hī nahīñ

Cruelty suffered in love is no cruelty at all;
without cruelty there is no savour in love.

5

نظر تھی صورتِ سلماں ادا شناس تری
شرابِ دید سے بڑھتی تھی اور پیاس تری

nazar thī sūrat-e-Salmāñ adā-shanās terī
sharāb-e-dīd se baṛhtī thī aur pyās terī

Like Salman's, your eye knew the Beloved's ways;
the wine of seeing only increased your thirst.

Note Salman al-Farisi, the Persian Companion.

6

تجھے نظارے کا مثلِ کلیم سودا تھا
اویس طاقتِ دیدار کو ترستا تھا

tujhe nazzāre kā misl-e-Kalīm saudā thā
Ūwais tāqat-e-dīdār ko tarastā thā

Like Moses you were mad to behold;
Uwais longed for the strength to see.

Note Uwais al-Qarani loved the Prophet but never met him.

7

مدینہ تیری نگاہوں کا نور تھا گویا
ترے لیے تو یہ صحرا ہی طور تھا گویا

Madīna terī nigāhoñ kā nūr thā goyā
tere liye to ye sahrā hī Tūr thā goyā

Medina was the very light of your eyes;
for you this desert itself was Sinai.

8

تری نظر کو رہی دید میں بھی حسرتِ دید
خنک دلے کہ تپید و دمے نیاسائید

terī nazar ko rahī dīd meñ bhī hasrat-e-dīd
ḳhunuk dile ke tapīd o dame nayāsaid

Even in seeing, your eye longed to see.
Blessed the heart that throbbed and never rested a moment!

Note The second line is Persian.

9

گری وہ برق تری جانِ ناشکیبا پر
کہ خندہ زن تری ظلمت تھی دستِ موسیٰ پر

girī vo barq terī jān-e-nāshakebā par
ke ḳhanda-zan terī zulmat thī dast-e-Mūsa par

Such lightning fell on your impatient soul
that your darkness laughed at the hand of Moses.

Note The shining white hand of Moses (Qur'an 7:108); Bilal's dark skin outshone it.

10

تپش ز شعلہ گرفتند و بر دلِ تو زدند
چہ برقِ جلوہ بخاشاکِ حاصلِ تو زدند!

tapish zī sho'la giriftand o bar dil-e-tū zadand
chih barq-e-jalva ba-ḳhāshāk-e-hāsil-e-tū zadand!

They took the heat from the flame and struck your heart with it;
what lightning of glory they cast on the straw of your harvest!

Note A Persian couplet.

11

ادائے دید سراپا نیاز تھی تیری
کسی کو دیکھتے رہنا نماز تھی تیری

adā-e-dīd sarāpā niyāz thī terī
kisī ko dekhte rehnā namāz thī terī

Your way of looking was all supplication;
to keep gazing at Someone was your prayer.

12

اذاں ازل سے ترے عشق کا ترانہ بنی
نماز اس کے نظارے کا اک بہانہ بنی

azāñ azal se tere ishq kā tarāna banī
namāz us ke nazzāre kā ik bahāna banī

From eternity the call to prayer became the song of your love;
prayer became an excuse to behold Him.

13

خوشا وہ وقت کہ یثرب مقام تھا اس کا
خوشا وہ دور کہ دیدارِ عام تھا اس کا

ḳhushā vo vaqt ke Yasrib maqām thā us kā
ḳhushā vo daur ke dīdār-e-ām thā us kā

Blessed the time when Yathrib was his dwelling;
blessed the age when all could see him!

Note Yasrib: Medina.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 90-91 (Kulliyat pp. 106-107; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 93-94). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-1-37.