سنے کوئی مری غربت کی داستاں مجھ سے
بھلایا قصۂ پیمانِ اولیں میں نے
sune ko'ī mirī ġhurbat kī dāstāñ mujh se
bhulāyā qissa-e-paimān-e-avwalīñ maiñ ne
Let someone hear from me the story of my exile:
I forgot the tale of the first covenant.
Note Poem 38 of Bang-i-Dara. paiman-e-awwalin: the primordial covenant (Qur'an 7:172).
About this poem
In brief
Adam, mankind, tells his story of exile. He forgot the first covenant; paradise did not suit him once he drank the fiery cup of consciousness. He sought the truth of the world, showed the height of sky-dwelling thought, and with his restless nature never settled anywhere. He threw the idols out of the Ka‘ba and also enthroned idols in the sanctuary; he reached Sinai in his longing to speak with God and hid the eternal light in his sleeve; his own people hung him on the cross, and he left the earth for heaven; he hid for years in the cave of Hira and gave the world its last cup. He sang the divine song in India and loved the land of Greece; when India would not listen, he settled in Japan and China. He made the world from a combination of atoms, against the teaching of the faithful, and reddened countless lands with blood by starting the war of reason and faith. Unable to understand the stars, he spent nights thinking of them; the church's swords did not frighten him and he taught that the earth moves; he revealed the secret of gravity with the telescope of reason; he captured light rays and restless lightning and made the earth the envy of paradise. Yet he found no news of the secret of existence, though reason put the world under his seal. When at last his eye, which worshipped appearances, opened, he found Him dwelling in the house of the heart.
The ideas
The whole history of human religion, philosophy and science is told as one man's journey. Prophecy, philosophy and science each grasp part of the truth, but the final secret is found in the heart.
History and politics
Written about 1904-1905. The couplets allude to Abraham and the Ka‘ba, Moses, Jesus, the Prophet in the cave of Hira, the Buddha in India and the spread of Buddhism to China and Japan, Greek philosophy and Democritus's atoms, the wars of religion, Galileo, Newton and modern electricity. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
The primordial covenant (Qur'an 7:172); Hira, where the first revelation came; the final revelation ('the last cup'); Moses and the white hand hidden in his sleeve (Qur'an 27:12).
Commentary: Adab AI (draft for review)