کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ترانۂ ہندی

Tarana-i-Hindi Song of India

Bang-i-Dara, 1904nazm (song)9 stanzasDraft translation

Listen▶ Manoj Bajpayee (Hindi Studio)

Nazm

About this poem

In brief

Iqbal's song of love for India, opening with the line every South Asian knows: 'Saare jahan se achchha Hindostan hamara', 'better than all the world is our India.' It celebrates the Himalayas, the rivers, and the bond of a people of many faiths, and insists that 'religion does not teach us to hate one another.'

The ideas

The poem is a young Iqbal's idea of nationhood: a homeland held together by shared land, memory and affection across religions. It closes on a puzzle: why have empires like Greece, Egypt and Rome vanished while 'something of ours' survives? Iqbal's answer is a hidden inner strength that history cannot erase.

History and politics

Written in 1904 for children and first published in the journal Ittehad, it became a song of the Indian independence movement. Gandhi is said to have sung it in jail, and in 1984 the cosmonaut Rakesh Sharma quoted it from space. Iqbal later turned from territorial nationalism toward the idea of a Muslim community without borders, and six years later wrote Tarana-i-Milli in the same metre.

Islamic concepts

Though not a religious poem, its line 'mazhab nahin sikhata apas mein bair rakhna' (religion does not teach enmity) rests on a principle stated in the Quran: 'there is no compulsion in religion' (2:256) and that people were made into nations and tribes 'so that you may know one another' (49:13).

Why it matters today

The song is still sung on Indian Independence Day and by military bands. It invites a question that matters wherever people of different faiths share one land: can love of country hold diversity together? Read beside Tarana-i-Milli, it shows a great thinker changing his mind, and why.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

سارے جہاں سے اچھا ہندوستاں ہمارا
ہم بلبلیں ہیں اس کی یہ گلستاں ہمارا

sāre jahāñ se achchhā hindostāñ hamārā
hum bulbuleñ haiñ is kī ye gulsitāñ hamārā

Better than the whole world is our Hindustan;
we are its nightingales, and it is our garden.

Note Widely known by its first line, 'Saare jahan se achchha'. Sung in India as a patriotic song.

2

غربت میں ہوں اگر ہم رہتا ہے دل وطن میں
سمجھو وہیں ہمیں بھی دل ہو جہاں ہمارا

ġhurbat meñ hoñ agar hum rahtā hai dil vatan meñ
samjho vahīñ hameñ bhī dil ho jahāñ hamārā

If we are in a foreign land, our heart stays at home;
know that we too are there, where our heart is.

3

پربت وہ سب سے اونچا ہم سایہ آسماں کا
وہ سنتری ہمارا وہ پاسباں ہمارا

parbat vo sab se ūnchā ham-sāya āsmāñ kā
vo santarī hamārā vo pāsbāñ hamārā

That mountain, highest of all, neighbour of the sky,
is our sentry, our guardian.

4

گودی میں کھیلتی ہیں اس کی ہزاروں ندیاں
گلشن ہے جن کے دم سے رشک جناں ہمارا

godī meñ kheltī haiñ is kī hazāroñ nadiyāñ
gulshan hai jin ke dam se rashk-e-jināñ hamārā

In its lap play thousands of rivers,
whose life makes our garden the envy of paradise.

5

اے آب رود گنگا وہ دن ہیں یاد تجھ کو
اترا ترے کنارے جب کارواں ہمارا

ai āb-rūd-e-gangā vo din haiñ yād tujh ko
utrā tere kināre jab kārvāñ hamārā

O waters of the Ganges, do you remember those days
when our caravan came down to your banks?

Note Corrected against the edition: 'wo din hain yad' (Rekhta has 'hai').

6

مذہب نہیں سکھاتا آپس میں بیر رکھنا
ہندی ہیں ہم وطن ہے ہندوستاں ہمارا

mazhab nahīñ sikhātā āpas meñ bair rakhnā
hindī haiñ hum vatan hai hindostāñ hamārā

Religion does not teach us to bear ill will toward one another;
we are Indians, and our homeland is Hindustan.

7

یونان و مصر و روما سب مٹ گئے جہاں سے
اب تک مگر ہے باقی نام و نشاں ہمارا

yūnān o misr o rūmā sab miṭ ga'e jahāñ se
ab tak magar hai bāqī nām-o-nishāñ hamārā

Greece, Egypt and Rome have all vanished from the world,
yet our name and mark remain to this day.

8

کچھ بات ہے کہ ہستی مٹتی نہیں ہماری
صدیوں رہا ہے دشمن دور زماں ہمارا

kuchh bāt hai ki hastī miṭtī nahīñ hamārī
sadiyoñ rahā hai dushman daur-e-zamāñ hamārā

There is something that keeps our being from fading away,
though for centuries the turning of time has been our enemy.

9

اقبالؔ کوئی محرم اپنا نہیں جہاں میں
معلوم کیا کسی کو درد نہاں ہمارا

iqbāl ko'ī mahram apnā nahīñ jahāñ meñ
ma'lūm kyā kisī ko dard-e-nihāñ hamārā

Iqbal, we have no confidant in this world;
what does anyone know of our hidden pain?

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 93-94 (Kulliyat pp. 109-110; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 96-97). Text first typed from Rekhta, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks (zer), hamza marks and punctuation (? and !) printed in that edition are not yet reproduced. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Adapted from the Roman text on Rekhta and simplified; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID T03.