کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نالۂ فراق

Nala-e-Firaq Lament of Separation

Bang-i-Dara, 1924musaddas (each stanza closed by a Persian couplet)15 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

The poet addresses the house Arnold has left: its dweller has settled at last in the West; the East did not please him. Now he knows that the light of the day of separation is no less than the darkness of night. Since that farewell embrace, the scar of wonder has settled in his eye like a gaze asleep in a snuffed candle. Slain by solitude, he flees the city in his passion, remembers old days, and runs back to the house for comfort, but though his eye knows its doors and walls, his step feels strange there. The atom of his heart was about to know the sun, the broken mirror about to show the world, the tree of his hopes about to turn green: who knows what he was about to become? The cloud of mercy gathered its skirt and left after barely raining on his buds. Where is Arnold now, the Moses of the Sinai of knowledge, whose breath was a breeze that cheered learning? He gave the poet the passion for knowledge. The wilderness of longing will untie the knot of fate: the poet will break the chain of the Punjab and reach him. His eye looks at the teacher's picture, but a picture cannot speak; its silence is its speech.

The ideas

A tribute to a beloved teacher whose departure leaves the pupil both bereft and resolved to follow him to the source of learning.

History and politics

Sir Thomas Arnold (1864-1930), orientalist and author of The Preaching of Islam, taught philosophy at Government College, Lahore, and was Iqbal's teacher and friend. He left for England in 1904. Iqbal followed in 1905 to study at Cambridge, where Arnold continued to guide him. The Persian couplets are quotations from earlier poets. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Kalim and Sinai: Arnold as the Moses of the mountain of knowledge.

Why it matters today

Remembered as a classic tribute from pupil to teacher.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

جا بسا مغرب میں آخر اے مکاں تیرا مکیں
آہ! مشرق کی پسند آئی نہ اس کو سرزمیں

jā basā Maġhrib meñ āḳhir ai makāñ terā makīñ
āh! Mashriq kī pasand 'ai na us ko sar-zamīñ

O house, your dweller has gone to live in the West at last;
ah, the land of the East did not please him.

Note Subtitled in the edition “آرنلڈ کی یاد میں” (in memory of Arnold). Each stanza ends with a Persian couplet in quotation marks. makin: dweller.

2

آ گیا آج اس صداقت کا مرے دل کو یقیں
ظلمتِ شب سے ضیائے روزِ فرقت کم نہیں

ā gayā āj is sadāqat kā mire dil ko yaqīñ
zulmat-e-shab se ziyā-e-roz-e-furqat kam nahīñ

Today my heart is convinced of this truth:
the light of the day of separation is no less than the darkness of night.

3

تا ز آغوشِ وداعش داغِ حیرت چیدہ است
ہمچو شمعِ کشتہ در چشمم نگہ خوابیدہ است

tā zī āġhosh-e-vidā'sh dāġh-e-hairat chīda ast
hamchū sham-e-kushta dar chashmam nigah ḳhvābīda ast

Since I gathered the scar of wonder from his farewell embrace,
the gaze has fallen asleep in my eye like a snuffed candle.

Note A Persian couplet quoted by Iqbal.

4

کشتۂ عزلت ہوں، آبادی میں گھبراتا ہوں میں
شہر سے سودا کی شدت میں نکل جاتا ہوں میں

kushta-e-uzlat hūñ, ābādī meñ ghabrātā hūñ maiñ
shahr se saudā kī shiddat meñ nikal jātā hūñ maiñ

I am slain by solitude; I am uneasy among people;
in the intensity of my passion I leave the city.

5

یادِ ایامِ سلف سے دل کو تڑپاتا ہوں میں
بہرِ تسکیں تیری جانب دوڑتا آتا ہوں میں

yād-e-ayyām-e-salaf se dil ko taṛpātā hūñ maiñ
bahr-e-taskīñ terī jānib dauṛtā ātā hūñ maiñ

I torment my heart with memories of former days,
and come running to you for comfort.

Note salaf: the past.

6

آنکھ گو مانوس ہے تیرے در و دیوار سے
اجنبیت ہے مگر پیدا مری رفتار سے

ānkh go mānūs hai tere dar o dīvār se
ajnabiyat hai magar paidā mirī raftār se

Though my eye is familiar with your doors and walls,
strangeness shows in the way I walk.

7

ذرہ میرے دل کا خورشید آشنا ہونے کو تھا
آئنہ ٹوٹا ہوا عالم نما ہونے کو تھا

zarra mere dil kā ḳhurshīd-āshnā hone ko thā
ai'na ṭūṭā huā ālam-numā hone ko thā

The atom of my heart was about to know the sun;
the broken mirror was about to show the world.

8

نخل میری آرزوؤں کا ہرا ہونے کو تھا
آہ! کیا جانے کوئی میں کیا سے کیا ہونے کو تھا

naḳhl merī ārzuo'n kā harā hone ko thā
āh! kyā jāne ko'ī maiñ kyā se kyā hone ko thā

The tree of my hopes was about to turn green;
ah, who knows what I was about to become!

9

ابرِ رحمت دامن از گلزارِ من برچید و رفت
اندکے بر غنچہ ہائے آرزو بارید و رفت

abr-e-rahmat dāman az gulzār-e-man barchīd o raft
andake bar ġhuncha-hā-e-ārzū bārīd o raft

The cloud of mercy gathered its skirt from my garden and left;
it rained a little on the buds of my hopes and left.

Note A Persian couplet quoted by Iqbal.

10

تو کہاں ہے اے کلیمِ ذروۂ سینائے علم!
تھی تری موجِ نفس بادِ نشاط افزائے علم

tū kahāñ hai ai Kalīm-e-zirva-e-Sīnā-e-ilm!
thī terī mauj-e-nafas bād-e-nishāt-afzā-e-ilm

Where are you, O Moses of the summit of the Sinai of knowledge?
The wave of your breath was a breeze that made learning rejoice.

Note zirwa: summit.

11

اب کہاں وہ شوقِ رہ پیمائیِ صحرائے علم
تیرے دم سے تھا ہمارے سر میں بھی سودائے علم

ab kahāñ vo shauq-e-rah-paimai-e-sahrā-e-ilm
tere dam se thā hamāre sar meñ bhī saudā-e-ilm

Where now is that eagerness to cross the desert of knowledge?
It was thanks to you that our heads too were full of the passion for learning.

12

شورِ لیلیٰ کو کہ باز آرائشِ سودا کند
خاکِ مجنوں را غبارِ خاطرِ صحرا کند

shor-e-Laila kū ke bāz āraish-e-saudā kunad
ḳhāk-e-Majnūñ rā ġhubār-e-ḳhātir-e-sahrā kunad

Where is Layla's clamour, to adorn madness once again
and make Majnun's dust a burden on the desert's heart?

Note A Persian couplet quoted by Iqbal.

13

کھول دے گا دشتِ وحشت عقدۂ تقدیر کو
توڑ کر پہنچوں گا میں پنجاب کی زنجیر کو

khol de gā dasht-e-vahshat uqda-e-taqdīr ko
toṛ kar pahunchūñ gā maiñ Panjāb kī zanjīr ko

The wilderness of my wildness will untie the knot of fate;
I will break the chain of the Punjab and reach you.

14

دیکھتا ہے دیدۂ حیراں تری تصویر کو
کیا تسلی ہو مگر گرویدۂ تقریر کو

dekhtā hai dīda-e-hairāñ terī tasvīr ko
kyā tasallī ho magar girvīda-e-taqrīr ko

My wondering eye looks at your picture,
but what comfort is that for one who longs for your speech?

15

تابِ گویائی نہیں رکھتا دہن تصویر کا
خامشی کہتے ہیں جس کو، ہے سخن تصویر کا

tāb-e-goyai nahīñ rakhtā dahan tasvīr kā
ḳhāmoshī kahte haiñ jis ko, hai suḳhan tasvīr kā

A picture's mouth has no power of speech;
what we call silence is the picture's speech.

Note Printed in quotation marks in the edition.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 88-89 (Kulliyat pp. 104-105; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 91-92). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-1-35.