کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نالہ ہے بلبلِ شوریدہ ترا خام ابھی

Nala Hai Bulbul-e-Shorida Frenzied Nightingale, Your Lament Is Still Raw

Bang-i-Dara, 1924ghazal10 stanzasDraft translation

GhazalAbraham

About this poem

In brief

Frenzied nightingale, your lament is still raw: hold it a little longer in your breast. Reason is mature if it weighs advantage; love that weighs advantage is still raw. Love leapt fearlessly into Nimrod's fire, while reason still stands on the rooftop watching. Love is quick to act on the messenger's word; reason has not yet even understood the message. Love's way is freedom and turning the age upside down; you still wear the sacred thread of the idol-house of days. The cupbearer is offended when I plead abstinence: you still fear how it will end. Constant striving is the scale of life's worth; you still measure it by counting mornings and evenings. April cloud, how long this stinginess of dew? The tulips of my mountains still have empty cups. Those who pass round the Persian wine still shy from my cup, for my wine is Arabian. The breeze has brought news of Iqbal from the garden: the newly caught bird still flutters under the net.

The ideas

This is one of Iqbal's clearest statements of love over reason: love acts and risks, reason calculates and watches. Life is measured by effort, not by the passing of days. The poet's message is 'Arabian', drawn from the first spirit of Islam, while his hearers are used to the softer wine of Persian mysticism.

History and politics

One of the eight ghazals in Part Three of Bang-i-Dara (1908 onward), which open with the heading Ghazliyat on p.293. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Abraham thrown into the fire of Nimrod, which God made cool for him (Qur'an 21:68-69), is the model of love's fearless faith.

Why it matters today

The third couplet, 'Be-khatar kud para atish-e-Namrud men ‘ishq', is among Iqbal's most quoted lines.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

نالہ ہے بلبلِ شوریدہ ترا خام ابھی
اپنے سینے میں اسے اور ذرا تھام ابھی

nāla hai bulbul-e-shorīda tirā ḳhām abhī
apne sīne meñ ise aur zarā thām abhī

Frenzied nightingale, your lament is still raw:
hold it a little longer in your breast.

Note Poem 3 of Bang-i-Dara.

2

پختہ ہوتی ہے اگر مصلحت اندیش ہو عقل
عشق ہو مصلحت اندیش تو ہے خام ابھی

puḳhta hotī hai agar maslahat-andesh ho aql
ishq ho maslahat-andesh to hai ḳhām abhī

Reason is mature when it weighs advantage;
if love weighs advantage, it is still raw.

3

بے خطر کود پڑا آتشِ نمرود میں عشق
عقل ہے محوِ تماشائے لبِ بام ابھی

be-ḳhatar kūd paṛā ātish-e-Namrūd meñ ishq
aql hai mahv-e-tamāshā-e-lab-e-bām abhī

Love leapt fearlessly into Nimrod's fire;
reason is still lost in watching from the edge of the roof.

4

عشق فرمودۂ قاصد سے سبک گامِ عمل
عقل سمجھی ہی نہیں معنیِ پیغام ابھی

ishq farmūda-e-qāsid se subuk-gām-e-amal
aql samjhī hī nahīñ ma'nī-e-paiġhām abhī

At the messenger's word love is swift to act;
reason has not yet even understood the message.

5

شیوۂ عشق ہے آزادی و دہر آشوبی
تو ہے زناریِ بت خانۂ ایام ابھی

sheva-e-ishq hai āzādī o dahr-āshobī
tū hai zunnārī-e-but-ḳhāna-e-ayyām abhī

Love's way is freedom and turning the world upside down;
you still wear the sacred thread of the idol-house of days.

Note zunnar: the thread worn by a Brahmin, here a sign of bondage to time.

6

عذر پرہیز پہ کہتا ہے بگڑ کر ساقی
ہے ترے دل میں وہی کاوشِ انجام ابھی

uzr-e-parhez pe kahtā hai bigaṛ kar sāqī
hai tire dil meñ vahī kāvish-e-anjām abhī

When I plead abstinence, the cupbearer says crossly:
"Your heart still holds the same worry about how things will end."

7

سعیِ پیہم ہے ترازوئے کم و کیفِ حیات
تیری میزاں ہے شمارِ سحر و شام ابھی

sa'ī-e-paiham hai tarāzū-e-kam o kaif-e-hayāt
terī mīzāñ hai shumār-e-sahar o shām abhī

Constant striving is the scale that weighs the quantity and quality of life;
your measure is still the counting of mornings and evenings.

8

ابرِ نیساں! یہ تنک بخشیِ شبنم کب تک
مرے کہسار کے لالے ہیں تہی جام ابھی

abr-e-naisāñ! ye tunuk-baḳhshī-e-shabnam kab tak
mire kohsār ke lāle haiñ tahī-jām abhī

April cloud, how long this meagre gift of dew?
The tulips of my mountains still hold empty cups.

9

بادہ گردانِ عجم وہ، عربی میری شراب
مرے ساغر سے جھجکتے ہیں مے آشام ابھی

bāda-gardān-e-Ajam vo, Arabī merī sharāb
mire sāġhar se jhijakte haiñ mai-āshām abhī

They pass round the wine of Persia; my wine is Arabian:
the drinkers still shy away from my cup.

Note ‘Ajam: the non-Arab, especially Persian, world.

10

خبر اقبال کی لائی ہے گلستاں سے نسیم
نو گرفتار پھڑکتا ہے تہِ دام ابھی

ḳhabar Iqbāl kī lai hai gulistāñ se nasīm
nau-giriftār phadakta hai tah-e-dām abhī

The breeze has brought news of Iqbal from the garden:
the newly caught bird is still fluttering under the net.

Note Centred couplet in the print.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 294-295 (Kulliyat pp. 310-311; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 297-298). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-6-03.