نالہ ہے بلبلِ شوریدہ ترا خام ابھی
اپنے سینے میں اسے اور ذرا تھام ابھی
nāla hai bulbul-e-shorīda tirā ḳhām abhī
apne sīne meñ ise aur zarā thām abhī
Frenzied nightingale, your lament is still raw:
hold it a little longer in your breast.
Note Poem 3 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
Frenzied nightingale, your lament is still raw: hold it a little longer in your breast. Reason is mature if it weighs advantage; love that weighs advantage is still raw. Love leapt fearlessly into Nimrod's fire, while reason still stands on the rooftop watching. Love is quick to act on the messenger's word; reason has not yet even understood the message. Love's way is freedom and turning the age upside down; you still wear the sacred thread of the idol-house of days. The cupbearer is offended when I plead abstinence: you still fear how it will end. Constant striving is the scale of life's worth; you still measure it by counting mornings and evenings. April cloud, how long this stinginess of dew? The tulips of my mountains still have empty cups. Those who pass round the Persian wine still shy from my cup, for my wine is Arabian. The breeze has brought news of Iqbal from the garden: the newly caught bird still flutters under the net.
The ideas
This is one of Iqbal's clearest statements of love over reason: love acts and risks, reason calculates and watches. Life is measured by effort, not by the passing of days. The poet's message is 'Arabian', drawn from the first spirit of Islam, while his hearers are used to the softer wine of Persian mysticism.
History and politics
One of the eight ghazals in Part Three of Bang-i-Dara (1908 onward), which open with the heading Ghazliyat on p.293. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Abraham thrown into the fire of Nimrod, which God made cool for him (Qur'an 21:68-69), is the model of love's fearless faith.
Why it matters today
The third couplet, 'Be-khatar kud para atish-e-Namrud men ‘ishq', is among Iqbal's most quoted lines.
Commentary: Adab AI (draft for review)