یہ سرودِ قمری و بلبل فریبِ گوش ہے
باطنِ ہنگامہ آبادِ چمن خاموش ہے
ye surūd-e-qumrī o bulbul farīb-e-gosh hai
bātin-e-hangāma-ābād-e-chaman ḳhāmosh hai
This song of the dove and the nightingale is a trick on the ear:
the heart of the bustling garden is silent.
Note Poem 2 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
The song of the dove and the nightingale deceives the ear; the heart of the bustling garden is silent. This is the effect of your cups, wine of the West: the cupbearer laughs and the whole gathering is senseless. In the house of sorrow that is the world there is no trace of you: was creation a crime, that you hide your face? Alas, what the world calls the heart is not the heart: in man's breast there is a silent tumult. Walk the road of life, but walk with care, as one carrying a wine flask on the shoulder. The last couplet mourns a nightingale, a poet whose breath once brought Delhi and Lahore side by side, now silent.
The ideas
Outward noise hides an inner silence, and Western intoxication has dulled the gathering. The true heart is a 'silent tumult', and life must be carried with the care one gives to something fragile.
History and politics
One of the eight ghazals in Part Three of Bang-i-Dara (1908 onward), which open with the heading Ghazliyat on p.293. The poet mourned in the last couplet is not named in the print. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Commentary: Adab AI (draft for review)