کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

یہ سرودِ قمری و بلبل فریبِ گوش ہے

Ye Surud-e-Qumri o Bulbul This Song of Dove and Nightingale

Bang-i-Dara, 1924ghazal6 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

The song of the dove and the nightingale deceives the ear; the heart of the bustling garden is silent. This is the effect of your cups, wine of the West: the cupbearer laughs and the whole gathering is senseless. In the house of sorrow that is the world there is no trace of you: was creation a crime, that you hide your face? Alas, what the world calls the heart is not the heart: in man's breast there is a silent tumult. Walk the road of life, but walk with care, as one carrying a wine flask on the shoulder. The last couplet mourns a nightingale, a poet whose breath once brought Delhi and Lahore side by side, now silent.

The ideas

Outward noise hides an inner silence, and Western intoxication has dulled the gathering. The true heart is a 'silent tumult', and life must be carried with the care one gives to something fragile.

History and politics

One of the eight ghazals in Part Three of Bang-i-Dara (1908 onward), which open with the heading Ghazliyat on p.293. The poet mourned in the last couplet is not named in the print. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

یہ سرودِ قمری و بلبل فریبِ گوش ہے
باطنِ ہنگامہ آبادِ چمن خاموش ہے

ye surūd-e-qumrī o bulbul farīb-e-gosh hai
bātin-e-hangāma-ābād-e-chaman ḳhāmosh hai

This song of the dove and the nightingale is a trick on the ear:
the heart of the bustling garden is silent.

Note Poem 2 of Bang-i-Dara.

2

تیرے پیمانوں کا ہے یہ اے مئے مغرب اثر
خندہ زن ساقی ہے، ساری انجمن بے ہوش ہے

tere paimānoñ kā hai ye ai m'ai-e-maġhrib asar
ḳhanda-zan sāqī hai, sārī anjuman behosh hai

This is the effect of your cups, O wine of the West:
the cupbearer laughs, and the whole gathering is senseless.

3

دہر کے غم خانے میں تیرا پتا ملتا نہیں
جرم تھا کیا آفرینش بھی کہ تو روپوش ہے

dahr ke ġham-ḳhāne meñ terā patā miltā nahīñ
jurm thā kyā āfrīnish bhī ke tū rū-posh hai

In the house of sorrow that is the world, no trace of you is found:
was creating it a crime too, that you hide your face?

Note afrinish: creation.

4

آہ! دنیا دل سمجھتی ہے جسے، وہ دل نہیں
پہلوئے انساں میں اک ہنگامۂ خاموش ہے

āh! dunyā dil samajhtī hai jise, vo dil nahīñ
pahlū-e-insāñ meñ ik hangāma-e-ḳhāmosh hai

Alas, what the world takes for the heart is not the heart:
in man's breast there is a silent tumult.

5

زندگی کی رہ میں چل، لیکن ذرا بچ بچ کے چل
یہ سمجھ لے کوئی مینا خانہ بارِ دوش ہے

zindagī kī rah meñ chal, lekin zarā bach bach ke chal
ye samajh le ko'ī mīnā-ḳhāna bār-e-dosh hai

Walk the road of life, but walk with care;
think of it as a load of glassware on your shoulder.

Note mina-khana: a store of glass wine flasks.

6

جس کے دم سے دلی و لاہور ہم پہلو ہوئے
آہ، اے اقبال! وہ بلبل بھی اب خاموش ہے

jis ke dam se Dillī o Lāhore ham-pahlū hu'e
āh, ai Iqbāl! vo bulbul bhī ab ḳhāmosh hai

The one whose breath brought Delhi and Lahore side by side,
alas, Iqbal, that nightingale too is silent now.

Note Centred couplet in the print.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 294 (Kulliyat p. 310; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 297). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-6-02.