اے بادِ صبا! کملی والے سے جا کہیو پیغام مرا
قبضے سے امت بیچاری کے دیں بھی گیا، دنیا بھی گئی
ai bād-e-sabā! kamlī vāle se jā kahiyo paiġhām mirā
qabze se ummat bechārī ke dīñ bhī gayā, dunyā bhī g'ai
O morning breeze, go and tell my message to the one in the blanket:
from the grasp of the poor community its faith has gone, and its world has gone too.
Note Poem 1 of Bang-i-Dara. kamli wale: the one wrapped in the blanket, the Prophet.
About this poem
In brief
O morning breeze, go and give my message to the one wrapped in the blanket: from the grip of the poor community both its faith and its world have slipped away. The shore told the restless wave: union with the sea is still far, and already you have grown anxious in the river. Qais, the honour of love stands by the veil of the litter; when the litter went, honour went, pride went, and Laila went too. When the drop gave up its running about, it gained the lustre of a pearl, but it lost its wandering nature and the struggle of the sea. The voice came from Iqbal's lips, but who knows whose it is: it brought a message of peace, and it also set the gathering's heart throbbing.
The ideas
The poem joins a lament for the community with reflections on striving: rest brings polish, like the pearl, but takes away the restless life of the sea. Love keeps its dignity only while some veil of longing remains.
History and politics
One of the eight ghazals in Part Three of Bang-i-Dara (1908 onward), which open with the heading Ghazliyat on p.293. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Kamli wale, the one with the blanket, is a loving name for the Prophet Muhammad, recalling the Qur'anic address 'O you wrapped in your cloak' (al-Muzzammil, al-Muddaththir).
Commentary: Adab AI (draft for review)