کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

اے بادِ صبا! کملی والے سے جا کہیو پیغام مرا

Ai Bad-e-Saba Kamli Wale se O Morning Breeze, Take My Message to the One in the Blanket

Bang-i-Dara, 1924ghazal5 stanzasDraft translation

GhazalProphet Muhammad

About this poem

In brief

O morning breeze, go and give my message to the one wrapped in the blanket: from the grip of the poor community both its faith and its world have slipped away. The shore told the restless wave: union with the sea is still far, and already you have grown anxious in the river. Qais, the honour of love stands by the veil of the litter; when the litter went, honour went, pride went, and Laila went too. When the drop gave up its running about, it gained the lustre of a pearl, but it lost its wandering nature and the struggle of the sea. The voice came from Iqbal's lips, but who knows whose it is: it brought a message of peace, and it also set the gathering's heart throbbing.

The ideas

The poem joins a lament for the community with reflections on striving: rest brings polish, like the pearl, but takes away the restless life of the sea. Love keeps its dignity only while some veil of longing remains.

History and politics

One of the eight ghazals in Part Three of Bang-i-Dara (1908 onward), which open with the heading Ghazliyat on p.293. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Kamli wale, the one with the blanket, is a loving name for the Prophet Muhammad, recalling the Qur'anic address 'O you wrapped in your cloak' (al-Muzzammil, al-Muddaththir).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اے بادِ صبا! کملی والے سے جا کہیو پیغام مرا
قبضے سے امت بیچاری کے دیں بھی گیا، دنیا بھی گئی

ai bād-e-sabā! kamlī vāle se jā kahiyo paiġhām mirā
qabze se ummat bechārī ke dīñ bhī gayā, dunyā bhī g'ai

O morning breeze, go and tell my message to the one in the blanket:
from the grasp of the poor community its faith has gone, and its world has gone too.

Note Poem 1 of Bang-i-Dara. kamli wale: the one wrapped in the blanket, the Prophet.

2

یہ موجِ پریشاں خاطر کو پیغام لبِ ساحل نے دیا
ہے دور وصالِ بحر ابھی، تو دریا میں گھبرا بھی گئی!

ye mauj-e-pareshāñ-ḳhātir ko paiġhām lab-e-sāhil ne diyā
hai dūr visāl-e-bahr abhī, tū daryā meñ ghabrā bhī g'ai!

The edge of the shore sent this message to the troubled wave:
"Union with the sea is still far off, and you have already lost heart in the river!"

3

عزت ہے محبت کی قائم اے قیس! حجابِ محمل سے
محمل جو گیا عزت بھی گئی، غیرت بھی گئی، لیلا بھی گئی

izzat hai muhabbat kī qaim ai Qais! hijāb-e-mahmil se
mahmil jo gayā izzat bhī g'ai, ġhairat bhī g'ai, Lailā bhī g'ai

O Qais, the honour of love is kept by the veil of the litter;
when the litter went, honour went, pride went, and Laila went too.

Note Qais: Majnun. mahmil: the curtained camel litter in which Laila travelled.

4

کی ترک تگ و دو قطرے نے تو آبروئے گوہر بھی ملی
آوارگیِ فطرت بھی گئی اور کشمکشِ دریا بھی گئی

kī tark tag o dū qatre ne to ābrū-e-gauhar bhī milī
āvārgī-e-fitrat bhī g'ai aur kashmakash-e-daryā bhī g'ai

When the drop gave up its running about, it gained the lustre of a pearl,
but its wandering nature went, and the struggle of the river went too.

Note tag o du: running to and fro, striving.

5

نکلی تو لبِ اقبال سے ہے، کیا جانیے کس کی ہے یہ صدا
پیغامِ سکوں پہنچا بھی گئی، دل محفل کا تڑپا بھی گئی

niklī to lab-e-Iqbāl se hai, kyā jāniye kis kī hai ye sadā
paiġhām-e-sukūñ pahunchā bhī g'ai, dil mahfil kā taṛpā bhī g'ai

It came from Iqbal's lips, but who knows whose voice this is?
It brought a message of peace, and it also set the gathering's heart throbbing.

Note Centred couplet in the print.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 293-294 (Kulliyat pp. 309-310; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 296-297). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-6-01.